Октя́брь (текст, у́ровень B1)

ОКТЯБРЬ. В календаре́ дре́вних ри́млян октя́брь был восьмы́м ме́сяцем. Его́ назва́ние бы́ло образо́вано от лати́нского сло́ва «во́семь». В октябре́ тогда́ бы́ло три́дцать дней. По́сле рефо́рмы календаря́, проведённой Ю́лием Це́зарем, э́тот ме́сяц стал деся́тым, но своего́ назва́ния так и не измени́л. Он оста́лся «восьмы́м». Пра́вда, к тридцати́ дням приба́вили оди́н день, кото́рый «отобра́ли» у предыду́щего ме́сяца – сентября́. --------------------- GLOSSARY ⤵ ● октя́брь, m – October ● календа́рь, m – a calendar ● дре́вний (adj.) – ancient ● ри́млянин, m – a Roman (plural: ри́мляне) ● во́семь (card. num.) – eight ● восьмо́й (ord. num. from во́семь) – the 8th ● ме́сяц, m – a month ● назва́ние, n – a name (does not refer to people) ● образо́ван от… + gen. – derived from образова́ть, perf. / образо́вывать, imp. ● лати́нский (adj.) – Latin ● сло́во, n – a word ● тогда́ (adv.) – then, at that time ● три́дцать (card. num.) – thirty ● день, m – a day (nom. pl. дни; gen. pl. дней; dat. pl. дням) ● по́сле (prep.) + gen. – after ● рефо́рма, f – a reform ● проведённый + instr. – carried out by smb (perf. attributive participle from провести́, perf. – carry out; imperfective: проводи́ть) ● Ю́лий Це́зарь – Julius Caesar ● э́тот (dem. pron. masc.) – this ● стать (perf.) + instr. – to become ● деся́тый (ord. num. from де́сять) – the 10th ● свой, m (poss.) – here: its (refers to ме́сяц, inanimate); otherwise: his, anim. (genitive: своего́) ● так и не + past tense verb – never did ● измени́ть (perf.) / изменя́ть (imp.) – to change / alter ● оста́ться (perf.) / остава́ться (imp.) – to remain ● пра́вда (when separated by commas) – however, although, yet, truth be told ● приба́вить (perf.) / прибавля́ть (imp.) – to add ● кото́рый – which ● отобра́ть (perf.) / отбира́ть (imp.) у… + gen. – to take (away) from (here: deduct, subtract) ● предыду́щий (adj.) – preceding, foregoing --------------------- Этот текст относится к уровню В1 (Первый сертификационный уровень), однако может использоваться и на этапе перехода от А2 к В1. Вот подробный разбор, почему текст классифицируется именно так: • Лексика: Слова в основном базовые и общеупотребительные (календарь, месяц, название, день). Однако присутствуют лексемы и понятия, характерные для уровня В1: исторический контекст, имена собственные (Юлий Цезарь), отглагольные существительные (название) и специфические глаголы (отобрали, изменил). • Грамматика: Используются сложные синтаксические конструкции: причастный оборот («реформы календаря, проведённой Юлием Цезарем») и придаточное определительное предложение («один день, который "отобрали"...»). Свободное владение причастными оборотами — это яркий маркер уровня В1. Текст демонстрирует уверенное использование пассивных конструкций («название было образовано»). Активно используются числительные в разных падежах («к тридцати дням»), что вызывает трудности на базовых уровнях.