20 Nachnamen aus Böhmen – und zwei davon bedeuten nur: der andere

In den böhmischen Ländern – Böhmen, Mähren und Österreichisch-Schlesien – haben deutschsprachige und tschechischsprachige Familien jahrhundertelang in denselben Tälern gewohnt, auf denselben Märkten gehandelt und in denselben Kirchenbüchern gestanden. Die Nachnamen, die dabei entstanden sind, tragen diese Nachbarschaft bis heute in sich. Zwei Schichten liegen hier übereinander. Die ältere kam mit der deutschen Ostsiedlung des 12. bis 14. Jahrhunderts: Rufnamen, Höfe, Handwerke. Die jüngere entstand erst vor Ort, weil zwei Sprachen und zwei Alphabete aufeinandertrafen – und weil jeder Schreiber einen Namen so aufschrieb, wie er ihn hörte. In diesem Video gehen wir 20 Nachnamen der böhmischen Länder von Platz 20 bis Platz 1 durch: woher sie kommen, was sie wörtlich bedeuten, in welcher Sprache dieses Wort zuhause ist, und wie sie zu der Schreibweise gekommen sind, die heute im Ausweis steht. Zwei dieser Namen tun dasselbe, nur in zwei verschiedenen Sprachen – und beide wurden nicht von der Familie selbst gewählt, sondern von den Nachbarn vergeben. Vier Erkennungszeichen, auf die Sie ab jetzt achten können: • kleines l oder -el am Ende, hartes T statt D- → der bairische und der ostmitteldeutsche Lautstand • š → sch, ř → sch, -ček → -cek → die Umschrift zwischen zwei Alphabeten • deutscher oder biblischer Rufname plus -ke, -ek, -isch, -el → die Mischbildungen der Sprachgrenze • Glas, Erz, Leinen, Instrumentenbau → die Gewerbe dieser Landschaft Schreiben Sie gern in die Kommentare, welcher Name bei Ihnen in der Familie steht und aus welchem Ort er kommt. Ich lese alles. ── QUELLEN UND LITERATUR ──────────────────────────────── • Rosa und Volker Kohlheim: Duden – Familiennamen. Herkunft und Bedeutung • Konrad Kunze: dtv-Atlas Namenkunde • Hans Bahlow: Deutsches Namenlexikon • Max Gottschald: Deutsche Namenkunde • Josef Beneš: O českých příjmeních • Dobrava Moldanová: Naše příjmení • Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD), namenforschung.net • Verbreitungskarten: Geogen Deutschland Hinweis: Namenkunde arbeitet mit Wahrscheinlichkeiten. Ein Name kann in verschiedenen Familien verschiedene Ursprünge haben. Wo die Forschung uneindeutig ist, sage ich das im Video dazu. Es geht hier um Sprache und Schreibung, nicht um Politik. ── KAPITEL ────────────────────────────────────────────── 00:00 Zwei Namen, zwei Sprachen, dieselbe Bedeutung 01:40 Platz 20 02:48 Platz 19 03:51 Platz 18 08:15 Platz 17 09:04 Platz 16 10:15 Platz 15 11:16 Platz 14 12:04 Platz 13 13:08 Platz 12 13:59 Platz 11 14:56 Platz 10 15:47 Platz 9 17:16 Platz 8 18:02 Platz 7 18:53 Platz 6 19:49 Platz 5 20:40 Platz 4 21:29 Platz 3 22:20 Platz 2 23:21 Platz 1 #Nachnamen #Böhmen #Namenskunde