Почему ангелы сначала поднимались по лестнице Иакова? Объяснение в древнем арамейском переводе

Всем известна история о лестнице Иакова. Иаков ложится, подложив под себя камень, засыпает и видит лестницу, ведущую с земли на небо. Ангелы поднимаются и спускаются, а Бог возобновляет Свои заветные обещания Иакову. Но в еврейском тексте есть странная деталь: Почему ангелы сначала поднимаются? Разве ангелы, спускающиеся с неба, не должны сначала спускаться? Древние еврейские толкователи заметили тот же вопрос — и некоторые ответы гораздо страннее, чем само повествование из Книги Бытия. В этом эпизоде ​​мы исследуем древние арамейские Таргумы, еврейские переводы и интерпретационные традиции, которые иногда расширяют библейский текст объяснениями и деталями, отсутствующими в еврейской версии. В Таргуме Псевдо-Ионафана и Таргуме Неофитов ангелы, поднимающиеся наверх, связаны с путешествием Иакова из дома его отца. Они поднимаются, чтобы возвестить о его прибытии, в то время как другие ангелы спускаются, чтобы увидеть его. А затем следует поразительная деталь: Описывается, что ангелы были приглашены увидеть праведника, чей образ связан с небесным престолом славы. Что это значит? Был ли Иаков каким-то образом представлен на небесах? Почему ангелы были заинтересованы увидеть его? И почему разные еврейские толкователи давали совершенно разные объяснения странного порядка ангелов? Мы также сравним Таргум Онкелоса, рассмотрим толкование Раши, изучим Бытие Рабба и рассмотрим таинственное толкование, согласно которому еврейская фраза может означать, что ангелы «напали на него», а не просто «на него». Наконец, мы рассмотрим Иоанна 1:51, где Иисус говорит об ангелах, восходящих и нисходящих на Сына Человеческого, и подумаем, почему некоторые читатели видят сон Иакова на заднем плане. Но есть важное различие: эти древние толкования относятся к разным периодам, и датировка и развитие таргумических традиций являются предметом споров. Итак, в этом эпизоде ​​мы отделяем то, что на самом деле говорится в Книге Бытия, от того, что более поздние еврейские толкователи представляли, объясняли и обсуждали. Лестница Иакова может показаться простым сном. Но древняя еврейская традиция видела нечто гораздо более глубокое: видение небес, ангелов, Иакова и таинственной связи между землей и небесным царством. Как вы думаете, что делали ангелы на лестнице Иакова? #ЛестницаИакова #Иаков #Таргум #БиблейскиеТайны #ДревнийИудаизм #Бытие28 #БиблейскаяИстория #АксумскиеХранилища