To Bear Your Name - Music Rock

TO BEAR YOUR NAME LYRICS — ENGLISH You always knew just what to say To make the truth get in the way A little kindness when I'd leave Another reason to believe You'd break a promise with a smile And make me think it took a while To understand what I'd become The one to blame for what you'd done And I believed you every time I carried every fault as mine But now I see beneath the skin The damage you were hiding in Look at the mess you made Look at the price I paid You let it burn away And called it love again You watched me take the blame While you escaped the shame You built your world on pain And every tear bears your name! --- You told me I was hard to love That nothing I could do was enough And every time I tried to speak You found a way to make me weak You'd say the past was dead and gone Then wonder why I couldn't move on You wanted everything erased Except the smile upon your face And I believed you every time I carried every fault as mine But now I see beneath the skin The damage you were hiding in Look at the mess you made Look at the price I paid You let it burn away And called it love again You watched me take the blame While you escaped the shame You built your world on pain And every tear bears your name! --- I used to think that letting go Meant finding words you'd never know I used to wait for you to see The person standing here was me But you don't get another chance To call the wreckage an accident This is your finest work. --- LOOK AT THE MESS YOU MADE LOOK AT THE PRICE I PAID YOU LET IT BURN AWAY AND CALLED IT LOVE AGAIN YOU WATCHED ME TAKE THE BLAME WHILE YOU ESCAPED THE SHAME YOU BUILT YOUR WORLD ON PAIN AND EVERY TEAR BEARS YOUR NAME! --- TRADUCTION FRANÇAISE Tu as toujours su trouver les mots Pour que la vérité devienne un obstacle Un peu de tendresse quand je m'apprêtais à partir Une raison de plus d'y croire Tu brisais tes promesses avec le sourire Et tu me faisais croire qu'il m'avait fallu du temps Pour comprendre ce que j'étais devenu Celui qu'on accusait de tes propres actes Et je t'ai cru à chaque fois J'ai porté chacune de tes fautes comme si c'étaient les miennes Mais maintenant, je vois sous la surface Les blessures que tu dissimulais Regarde les ravages que tu as causés Regarde le prix que j'ai payé Tu as laissé tout partir en fumée Et tu as encore appelé ça de l'amour Tu m'as regardé endosser la faute Pendant que tu échappais à la honte Tu as bâti ton monde sur la souffrance Et chaque larme porte ton nom ! --- Tu me disais que j'étais difficile à aimer Que rien de ce que je faisais ne suffisait Et chaque fois que j'essayais de parler Tu trouvais le moyen de m'affaiblir Tu disais que le passé était mort et enterré Puis tu te demandais pourquoi je n'arrivais pas à avancer Tu voulais que tout soit effacé Sauf le sourire sur ton visage Et je t'ai cru à chaque fois J'ai porté chacune de tes fautes comme si c'étaient les miennes Mais maintenant, je vois sous la surface Les blessures que tu dissimulais Regarde les ravages que tu as causés Regarde le prix que j'ai payé Tu as laissé tout partir en fumée Et tu as encore appelé ça de l'amour Tu m'as regardé endosser la faute Pendant que tu échappais à la honte Tu as bâti ton monde sur la souffrance Et chaque larme porte ton nom ! --- Autrefois, je pensais que tourner la page Signifiait trouver des mots que tu n'entendrais jamais Autrefois, j'attendais que tu comprennes Que la personne devant toi, c'était moi Mais tu n'auras pas une autre occasion De prétendre que ces ruines sont le fruit d'un accident Voilà ton plus bel ouvrage. --- REGARDE LES RAVAGES QUE TU AS CAUSÉS REGARDE LE PRIX QUE J'AI PAYÉ TU AS LAISSÉ TOUT PARTIR EN FUMÉE ET TU AS ENCORE APPELÉ ÇA DE L'AMOUR TU M'AS REGARDÉ ENDOSSER LA FAUTE PENDANT QUE TU ÉCHAPPAIS À LA HONTE TU AS BÂTI TON MONDE SUR LA SOUFFRANCE ET CHAQUE LARME PORTE TON NOM !