Αρμενική Λύρα – Ήχοι και Αντίλαλοι

Την Κυριακή 4 Οκτωβρίου 2026, πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση της ποιητικής ανθολογίας «Αρμενική Λύρα – Ήχοι και Αντίλαλοι», σε μετάφραση του Αρά Μαγκογιάν, στην αίθουσα εκδηλώσεων του Πολιτιστικού Κέντρου «Ζαβαριάν». Για το βιβλίο μίλησαν η φιλόλογος και ιστορικός Τόνια Καφετζάκη, η ποιήτρια και φιλόλογος Δέσποινα Δεμερτζή, καθώς και ο μεταφραστής του, Αρά Μαγκογιάν. Την εκδήλωση συντόνισε, εκ μέρους των «Αρμενικών», η Άρντα Τζελαλιάν, ενώ ο Τιγκράν Απραχαμιάν παρουσίασε επιλεγμένα ποιήματα της ανθολογίας, με τη μουσική συνοδεία του Λευτέρη Χαβουτζά. Λίγα λόγια για το βιβλίο Η «Αρμενική Λύρα – Ήχοι και Αντίλαλοι» είναι μια ξεχωριστή ανθολογία που ανοίγει ένα παράθυρο στην αρμενική ποίηση και στον πλούτο της αρμενικής ψυχής. Μέσα από τις φωνές κορυφαίων ποιητών της Ανατολικής και της Δυτικοαρμενικής λογοτεχνίας — από τον Οβαννές Τουμανιάν, τον Γεγισέ Τσαρέντς και τον Παρούιρ Σεβάκ έως τον Τανιέλ Βαρουζάν, τον Σιαμαντό και τον Βαχάν Τεκεγιάν — η έκδοση αναδεικνύει τον πατριωτισμό, την αγάπη, τον κοινωνικό προβληματισμό, το χιούμορ και τον υπαρξιακό στοχασμό που διαπερνούν την αρμενική ποίηση. Παράλληλα, φωτίζει τον ιδιαίτερο δεσμό της αρμενικής πνευματικής δημιουργίας με τον ελληνικό πολιτισμό και την κλασική τέχνη, καθώς και τη σημαντική συμβολή της αρμενικής διασποράς στα ευρωπαϊκά γράμματα.