買米、賣米，原來各有一個字？｜方言中的古漢字・古音還原

方言中的古漢字01｜糴、糶、箸、鑊、枵、揩、囥、煏、睇、泅、跍、疕、靚、晡 糴米、用箸、揩桌、泅水……把日常會說的詞，對回古籍裡的漢字。本集比較台語、粵語、客語與上海話，並列韻書書影、早期用例及概略文本年代。 【生僻字查字／複製區】 以下為國語漢語拼音及注音，供查字、輸入參考；方言讀音另列。末欄為拼音字母＋聲調數字；各輸入法的收字與操作不同，找不到可直接複製漢字。 糴｜dí｜ㄉㄧˊ｜di2 糶｜tiào｜ㄊㄧㄠˋ｜tiao4 箸｜zhù｜ㄓㄨˋ｜zhu4 鑊｜huò｜ㄏㄨㄛˋ｜huo4 枵｜xiāo｜ㄒㄧㄠ｜xiao1 揩｜kāi｜ㄎㄞ｜kai1 囥｜kàng｜ㄎㄤˋ｜kang4 煏｜bì｜ㄅㄧˋ｜bi4 睇｜dì｜ㄉㄧˋ｜di4 泅｜qiú｜ㄑㄧㄡˊ｜qiu2 跍｜kū｜ㄎㄨ｜ku1 疕｜bǐ｜ㄅㄧˇ｜bi3 靚｜jìng｜ㄐㄧㄥˋ｜jing4 晡｜bū｜ㄅㄨ｜bu1 【影片中的方言讀音】 依序為詞語｜語言／腔別｜拼音｜寬式IPA。IPA列音段，聲調請配合拼音；這些是今日方言示讀。 糴米｜台語｜tia̍h-bí｜/tiaʔ bi/ 糴米｜粵語（香港）｜dek6 mai5｜/tɛːk mɐi/ 糶米｜台語｜thiò-bí｜/tʰio bi/ 箸｜台語｜高雄、臺南等｜tī｜/ti/ 箸｜台語｜臺北、馬公等｜tū｜/tu/ 鑊｜粵語（香港）｜wok6｜/wɔːk/ 鑊鏟｜粵語（香港）｜wok6 caan2｜/wɔːk tsʰaːn/ 鑊氣｜粵語（香港）｜wok6 hei3｜/wɔːk hei/ 鑊｜客語｜四縣腔｜vog5｜/vok/ 腹肚枵｜台語｜pak-tóo iau｜/pak tɔ iau/ 肚枵｜客語｜四縣腔｜du31 iau24｜/tu iau/ 揩｜上海話｜kha¹｜/kʰa/ 揩台子｜上海話｜kha de tsy｜/kʰa dᴇ tsɿ/ 囥｜上海話｜khaon⁵｜/kʰɑ̃/ 囥起來｜上海話｜khaon chi le｜/kʰɑ̃ tɕʰi lᴇ/ 煏｜客語｜四縣腔｜bedˋ / bed2｜/pet/ 煏燥｜客語｜四縣腔｜bed2 zau24｜/pet tsau/ 煏｜客語｜海陸腔｜bed / bed5｜/pet/ 煏燥｜客語｜海陸腔｜bed5 zau53｜/pet tsau/ 煏油｜台語｜piak-iû｜/piak iu/ 泅水｜台語｜siû-tsuí｜/siu tsui/ 泅水｜客語｜四縣腔｜qiu11 sui31｜/tɕʰiu sui/ 跍｜台語｜khû｜/kʰu/ 跍｜客語｜四縣腔｜guˊ / gu24｜/ku/ 睇戲｜粵語（香港）｜tai2 hei3｜/tʰɐi hei/ 睇書｜粵語（香港）｜tai2 syu1｜/tʰɐi syː/ 靚女｜粵語（香港）｜leng3 neoi5｜/lɛːŋ nɵy/ 靚仔｜粵語（香港）｜leng3 zai2｜/lɛːŋ tsɐi/ 靚妝｜粵語（香港）｜zing6 zong1｜/tsɪŋ tsɔːŋ/ 疕｜台語｜phí｜/pʰi/ 堅疕｜台語｜kian-phí｜/kian pʰi/ 飯疕｜台語｜pn̄g-phí｜/pŋ̍ pʰi/ 鼎疕｜台語｜tiánn-phí｜/tiã pʰi/ 下晡｜台語｜ē-poo｜/e pɔ/ 頂晡｜台語｜tíng-poo｜/tiŋ pɔ/ 半晡｜台語｜puànn-poo｜/puã pɔ/ 規晡｜台語｜kui-poo｜/kui pɔ/ 【早期出處】 糴：《左傳》隱公六年；先秦傳世文獻｜兩千多年前 糶：《墨子》魯問；戰國文獻｜約前5—前3世紀 箸：《韓非子》喻老；戰國末期文獻｜約前3世紀 鑊：《周禮》天官・亨人；戰國至漢代成書｜年代有爭議 枵：《劇談錄》嚴士則；晚唐作品｜約9世紀 揩：《廣雅》釋詁・卷三；曹魏｜約3世紀 囥：《集韻》去聲・宕韻；北宋｜11世紀 煏：《說文解字》火部；東漢｜約2世紀 泅：《說文解字》水部；東漢｜約2世紀 跍：《廣韻》平聲・模韻；北宋｜1008年 睇：《楚辭》九歌・山鬼；戰國作品｜約前4—前3世紀 靚：司馬相如〈上林賦〉；西漢作品｜約前2世紀 疕：《周禮》天官・醫師；戰國至漢代成書｜年代有爭議 晡：《淮南子》天文訓；西漢｜約前2世紀 年代指文本，不是畫面所示後世刻本。囥據《集韻》；跍暫核至《廣韻》。引文排印與原件書影分別標示；古今異義、替代字與異文依片中說明。 【資料入口】 國語拼音／注音：教育部《重編國語辭典修訂本》《異體字字典》 https://dict.revised.moe.edu.tw/ https://dict.variants.moe.edu.tw/ 台語：教育部臺灣台語常用詞辭典 https://sutian.moe.edu.tw/ 客語：教育部臺灣客語辭典 https://hakkadict.moe.edu.tw/ 粵語及古籍條目：香港中文大學漢語多功能字庫 https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexi... 上海話用例：侯興泉2007年研究，印頁29 https://www.cuhk.edu.hk/ics/clrc/scl_... 【音樂】 Reverie / A Kind Of Hope — Scott Buckley, CC BY 4.0 https://www.scottbuckley.com.au/libra... https://www.scottbuckley.com.au/libra... https://creativecommons.org/licenses/... 配樂經節選、淡入淡出及低音量混合。 情境畫面為AI生成示意，方言示讀為合成聲音；古籍書影採真實原件，不由AI重畫。 【中古音擬讀】 採用潘悟雲2013方案示讀；囥依《集韻》對應音類。以下數字為方案調值，並非韻書直接記錄的唯一實際調值。 糴｜《廣韻》 徒歷切｜[dek]｜入聲 3 糶｜《廣韻》 他弔切｜[tʰeu]｜去聲 51 箸｜《廣韻》 遲倨切｜[ɖiɤ]｜去聲 51 鑊｜《廣韻》 胡郭切｜[ɦʷɑk]｜入聲 3 枵｜《廣韻》 許嬌切｜[hɣiᴇu]｜平聲 33 揩｜《廣韻》 口皆切｜[kʰɣɛi]｜平聲 33 囥｜《集韻》 口浪切｜[kʰɑŋ]｜去聲 51 煏｜《廣韻》 符逼切｜[bɨk]｜入聲 3 泅｜《廣韻》 似由切｜[zɨu]｜平聲 33 跍｜《廣韻》 苦胡切｜[kʰu̯o]｜平聲 33 睇｜《廣韻》 特計切｜[dei]｜去聲 51 靚｜《廣韻》 疾政切｜[dziᴇŋ]｜去聲 51 疕｜《廣韻》 匹婢切｜[pʰiᴇ]｜上聲 35 晡｜《廣韻》 博孤切｜[pu̯o]｜平聲 33 聲音由顯式音段合成後轉音色；不是古代錄音。每字正常一次，再稍慢複聽。 擬音推導參照：https://github.com/nk2028/tshet-uinh-...