(Vietsub) ニュースタンダード/New Standard ◇ Yowa Netaro & Hachinoya Nagi 『 18TRIP 』 - KAN/ROM/VIE

Bài hát: ニュースタンダード/New Standard (Tiêu chuẩn mới) - Yowa Netaro & Hachinoya Nagi (18TRIP) 18TRIP Omotenashi Duet! #06 - Feature Duet Netaro & Nagi Lời: yuigot Nhạc: yuigot Hòa âm: yuigot Link bản nhạc gốc:    • ニュースタンダード   Được thể hiện bởi: ‣ Yowa Netaro (CV: Horie Shun) ‣ Hachinoya Nagi (CV: Sakata Shogo) Bản quyền thuộc về: © Liber Entertainment ℗ PONY CANYON INC. __________ ** Tui dịch theo cảm nhận cá nhân của bản thân tui **Note xưng hô: Thường thì tui sẽ để Netaro xưng hô là “ta” - “mi” và Nagi xưng “tôi” - “cậu”, nhưng ở những line hát chung có sử dụng đại từ nhân xưng thì tui sẽ để đồng nhất hết là “tui” - “cậu” nha. Ngoài ra, tui dùng “mình” để biểu đạt đấy là suy nghĩ trong nội tâm theo ý hiểu của tui (1:02) "いたい" (itai) được lặp lại 2 lần. Tại vì 2 lần đều là hiragana hết đây tui thấy có 2 cách hiểu: 1 là lặp lại để nhấn mạnh việc muốn được ở lại "chốn dừng chân dịu dàng" ấy; 2 là chữ いたい thứ 2 có thể hiểu là phiên ra của 痛い nghĩa là đau đớn. Bản dịch của tui đang chọn để ở cách hiểu 1, nhưng tui thấy cách hiểu 2 cũng hay vì tui thấy phần nào nó cũng chạm đến cảm xúc trong lòng Netaro á (´▽｀) __________ *Tui là dân nghiệp dư với chỉ dịch vì yêu thích game thui, nếu có sai sót gì rất mong được mọi người góp ý nhe (❁´◡`❁) *Tôi chỉ sở hữu duy nhất phần phụ đề Tiếng Việt trong video này, còn lại mọi bản quyền đều thuộc về chủ sở hữu!