GÁC SÁCH VÀO MỘNG《拋書入夢裡》— TRẦN TIỂU MÃN × KHƯƠNG VŨ HÀM (陳小滿 × 姜雨涵) | Vietsub + Pinyin

GÁC SÁCH VÀO MỘNG《拋書入夢裡》 TRẦN TIỂU MÃN × KHƯƠNG VŨ HÀM 陳小滿 × 姜雨涵 Hanzi · Pinyin · Vietsub by Yue · 月光 🌙 Một giấc trưa mùa hạ kéo dài giữa tiếng ve, gió khẽ lay chiếc quạt, mưa bụi gõ mái hiên, hoa rơi tụ trên mặt hồ, và bóng một cố nhân vẫn còn khảm sâu nơi đáy mắt. 《拋書入夢裡》gợi lại một đoạn tương tư rất nhẹ: không quá bi thương, chỉ là trong khoảnh khắc nửa tỉnh nửa mơ, người xưa bỗng trở về qua tiếng mưa, hồ sen và một giấc mộng cũ. ──────────────────── 🎵 Tên bài: 《拋書入夢裡》 / 《抛书入梦里》 🇻🇳 Tên Việt: GÁC SÁCH VÀO MỘNG 🎤 Trình bày: 陳小滿 × 姜雨涵 Trần Tiểu Mãn × Khương Vũ Hàm 📀 Phát hành: 17.01.2025 🎧 Thể loại: Mandopop · Cổ phong · Chinese Music ──────────────────── Một vài câu Yue rất thích trong bài: 芙蓉雨 那人幾時想起 拋書入夢裡 似舊人 影子嵌在我眼底 Mưa vương đóa sen Người ấy khi nào mới nhớ? Gác sách vào mộng Tựa cố nhân Bóng hình người khảm sâu đáy mắt ──────────────────── ──────────────────── 《拋書入夢裡》LYRICS HANZI · PINYIN ──────────────────── 午夢長 Wǔ mèng cháng 聽清風戲鳴蟬 Tīng qīng fēng xì míng chán 似你手中搖著扇 Sì nǐ shǒu zhōng yáo zhe shàn 又回岸邊 Yòu huí àn biān 來看風捲落花聚水面 Lái kàn fēng juǎn luò huā jù shuǐ miàn 同那樓台倒影泛起了漪漣 Tóng nà lóu tái dào yǐng fàn qǐ le yī lián 夜未眠 Yè wèi mián 聽牆頭細雨打屋檐 Tīng qiáng tóu xì yǔ dǎ wū yán 忽想起 Hū xiǎng qǐ 同你南畔庭下賞蓮 Tóng nǐ nán pàn tíng xià shǎng lián 鳴蛙做管弦 Míng wā zuò guǎn xián 似把雨聲也叫斷 Sì bǎ yǔ shēng yě jiào duàn 回首間 Huí shǒu jiān 一池回憶被填滿 Yī chí huí yì bèi tián mǎn 說別離 Shuō bié lí 那人幾時想起 Nà rén jǐ shí xiǎng qǐ 匆匆難忘記 Cōng cōng nán wàng jì 似舊人 Sì jiù rén 影子嵌在我眼底 Yǐng zi qiàn zài wǒ yǎn dǐ 長庭裡 Cháng tíng lǐ 那人幾時想起 Nà rén jǐ shí xiǎng qǐ 貪看蓮上雨 Tān kàn lián shàng yǔ 都蹉跎 Dōu cuō tuó 在你一顰一笑裡 Zài nǐ yī pín yī xiào lǐ 午夢長 Wǔ mèng cháng 聽清風戲鳴蟬 Tīng qīng fēng xì míng chán 似你手中搖著扇 Sì nǐ shǒu zhōng yáo zhe shàn 又回岸邊 Yòu huí àn biān 來看風捲落花聚水面 Lái kàn fēng juǎn luò huā jù shuǐ miàn 同那樓台倒影泛起了漪漣 Tóng nà lóu tái dào yǐng fàn qǐ le yī lián 夜未眠 Yè wèi mián 聽牆頭細雨打屋檐 Tīng qiáng tóu xì yǔ dǎ wū yán 忽想起 Hū xiǎng qǐ 同你南畔庭下賞蓮 Tóng nǐ nán pàn tíng xià shǎng lián 鳴蛙做管弦 Míng wā zuò guǎn xián 似把雨聲也叫斷 Sì bǎ yǔ shēng yě jiào duàn 回首間 Huí shǒu jiān 一池回憶被填滿 Yī chí huí yì bèi tián mǎn 說別離 Shuō bié lí 那人幾時想起 Nà rén jǐ shí xiǎng qǐ 匆匆難忘記 Cōng cōng nán wàng jì 似舊人 Sì jiù rén 影子嵌在我眼底 Yǐng zi qiàn zài wǒ yǎn dǐ 長庭裡 Cháng tíng lǐ 那人幾時想起 Nà rén jǐ shí xiǎng qǐ 貪看蓮上雨 Tān kàn lián shàng yǔ 都蹉跎 Dōu cuō tuó 在你一顰一笑裡 Zài nǐ yī pín yī xiào lǐ 芙蓉雨 Fú róng yǔ 那人幾時想起 Nà rén jǐ shí xiǎng qǐ 拋書入夢裡 Pāo shū rù mèng lǐ 似舊人 Sì jiù rén 影子嵌在我眼底 Yǐng zi qiàn zài wǒ yǎn dǐ 芳草兮 Fāng cǎo xī 那人幾時想起 Nà rén jǐ shí xiǎng qǐ 貪看蓮上雨 Tān kàn lián shàng yǔ 都蹉跎 Dōu cuō tuó 在你一顰一笑裡 Zài nǐ yī pín yī xiào lǐ ──────────────────── Original song: 《抛书入梦里》— 陈小满 × 姜雨涵 This video is made for lyric translation and music-promotion purposes. Please support the original artists through official music platforms. #拋書入夢裡 #抛书入梦里 #陳小滿 #陈小满 #姜雨涵 #GacSachVaoMong #Vietsub #Pinyin #NhacTrung #NhacHoa #ChineseMusic #Yue月光