Voyage en Arménie.

J'aime exprimer en musique, les évènements importants de ma vie. C'est pourquoi, j'ai composé cette musique et écrit ce texte, inspirés directement de ce pays extraordinaire, l'Arménie, d'où je suis revenue totalement émerveillée et bouleversée. I like expressing the important moments of my life through music. This is why I composed this track and wrote this text, which is directly inspired by Armenia, an incredible country from which I returned stunned and shaken. Musique / Music: Sarah Mouradoglou Paroles en français / Lyrics in French: Sarah Mouradoglou Paroles en arménien / Lyrics in Armenian: Aras Sariçoban Arrangement musical / Musical arrangement: Claudy Mahieu Duduk : Vardan Hovanissian Ingénieur du son / Sound engineer: Pietro Lacirignola Vidéos en Arménie / Photo shooting, video in Armenia: Peter Lievyns Montage vidéo / Video editing: Bernard Scheyen Traduction français-anglais / French to English translation: Alexia Hengl & Emiliano Dichter Traduction anglais-arménien / English to Armenian translation: Aras Sariçoban Remerciements / My thanks to: Merci à Claudy Mahieu pour ses arrangements musicaux tout en finesse et toujours exceptionnels. Thanks to Claudy for his musical arrangements that are always exceptional. Merci à Vardan Hovanissian et son doudouk magique qui fait vibrer toute l'âme de l'Arménie. Thanks to Vardan and his magical duduk that makes the whole soul of Armenia vibrate. Merci à Aras Sariçoban pour ses traductions, ses conseils de prononciation et ses cours d'arménien du Center for Western Armenian Studies, dirigé par Krikor Moskofian que je remercie également pour sa gentillesse. www.cfwas.org.uk Thanks to Aras Sariçoban for his translations, pronunciation tips and Armenian lessons from the Center for Western Armenian Studies, led by Krikor Moskofian, whom I also thank for his kindness. www.cfwas.org.uk Merci à Pietro Lacirignola pour ses conseils précieux, ses oreilles et ses doigts en or qui balancent le son comme personne d'autre. Musiclab Studio / Forest / Belgique. Thanks to Pietro for his precious advice, his ears, and his golden fingers that can make music like no other. Musiclab Studio / Forest / Belgium. Merci à Peter, l'oeil derrière la caméra, qui m'a indiqué les endroits où mettre mes pieds, qui a capturé les images dans les décors grandioses de l'Arménie, dans les hautes altitudes et fouetté par les vents puissants des montagnes. Thanks to Peter, the eye behind the camera, who told me where to put my feet and who captured the images in the grandiose scenery of Armenia, at high altitudes and shaken by the powerful winds of the mountains. Merci à Bernard pour sa patience, son professionnalisme, sa créativité, le soin apporté à son travail, sa gentillesse et son attention. Studio Cheyenne / Etterbeek / Belgique. Thanks to Bernard for his patience, professionalism, creativity, care for his work, kindness and attention. Studio Cheyenne / Etterbeek / Belgium. Merci à Alexia Hengl et son fils Emiliano Dichter pour les traductions du français en anglais, toujours avec soin, avec le sourire, et heureux de participer au projet. Thanks to Alexia Hengl and her son Emiliano Dichter for the translation from French to English, always made with care, with a smile and happy to participate in the project. Merci à Hakob Harutyunyan pour ses recherches et idées d'endroits de tournage ainsi que la conception du voyage en Arménie. Agence vacancesArmenia, www.vacancesarmenia.com sélectionné par Evaneos.fr Thanks to Hakob Harutyunyan for his research and filming locations ideas as well as the planning of the trip to Armenia... vacancesArmenia agency, www.vacancesarmenia.com selected by Evaneos.fr. Merci à Arman Simonyan, chauffeur et guide chevronné, qui nous a menés, Peter et moi, d'un endroit à l'autre pour tourner les vidéos et découvrir l'Arménie qu'il connait par coeur. Thanks to Arman Simonyan, driver and experienced guide, who took us, Peter and I, from one place to another to shoot the videos and discover the Armenia he knows by heart. Enfin, merci à mon papa, Fernand Mouradoglou, là-haut dans le ciel, qui a généré cette chanson et qui m'a insufflé l'énergie nécessaire pour aller au bout de ce projet. Et merci à toi aussi, RM, dans le ciel étoilé et pour toujours dans mon coeur. Lastly, thanks to my dad, Fernand Mouradoglou, up in the sky, who generated this song and who infused me with the energy needed to complete this project. And thanks to you also, RM, in the starry sky and for ever in my heart.