The Punisher. Жестоко, но Достоверно.

Бусти boosty.to/tonyzeke Patreon patreon.com/c/TonyZeke Телеграм-канал t.me/zekessaloon Трудности Перевода по Карателю    • Трудности перевода. The Punisher   Оглавление: 0:00:00 Вступление 0:00:53 Цензура и Comics Code Authority 0:05:07 Дебют Карателя 0:06:27 Первая экранизация 0:08:14 Гарт Эннис и фильм 2004 года 0:12:35 Последующие адаптации 0:14:32 Начало игры и Притон 0:33:56 Автомастерская 0:38:41 Бар "Лаки" 0:39:45 Центральный Зоопарк 0:44:59 Похоронное Бюро Грея 0:49:02 Поместье Нюччи 0:54:17 Пирс 74 1:00:34 Игорь Балтийский 1:03:53 Квартира Касла 1:05:53 Остров Гранд Никсон 1:12:34 Фиск Индастриз 1:20:47 Возвращение на Пирс 74 и Мясокомбинат 1:24:03 Старк Тауэр 1:29:57 Такаги Билдинг 1:34:56 Остров Райкерс 1:43:01 Планы на Сиквел 1:44:16 Выводы об игре 1:46:33 О музыке 1:49:14 Пару слов о локализиции 1:49:55 Послесловие