10 ЗВЁЗД СОВЕТСКОГО КИНО, ЗА КОТОРЫХ ПЕЛИ ДРУГИЕ — ЧЬИ ГОЛОСА МЫ СЛЫШАЛИ?

Мы узнаём их лица с первого кадра и уверены, что помним каждый голос. Но знаменитые песни из любимых советских фильмов нередко исполняли совсем другие артисты. Иногда одного персонажа создавали сразу три человека: один появлялся на экране, другой озвучивал реплики, а третий пел. Если вам нравится открывать неожиданные детали фильмов, которые вы знаете наизусть, подпишитесь на канал. Здесь мы называем конкретные имена, отделяем подтверждённые факты от легенд и возвращаем заслуженное признание артистам, остававшимся за кадром. В этом выпуске — десять известных актёров и актрис, чьи персонажи пели чужими голосами. Наталья Варлей подарила Нине из «Кавказской пленницы» лицо и движения, Надежда Румянцева озвучила её реплики, а «Песенку о медведях» исполнила Аида Ведищева. За Наталью Селезнёву в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» пела Нина Бродская. Голос Аиды Ведищевой звучал и в знаменитой сцене со Светланой Светличной из «Бриллиантовой руки». Песни Жени Лукашина в «Иронии судьбы» исполнил Сергей Никитин. За Ирину Муравьёву в киноверсии песни «Позвони мне, позвони» пела Жанна Рождественская, хотя позднее появилось и собственное исполнение актрисы. За Александру Яковлеву в песне «Ведьма-речка» из «Чародеев» звучала Ирина Отиева. Маленькая Анна Ашимова исполняла роль Нины Пуховой, но «Три белых коня» за неё спела взрослая Лариса Долина, а «Песенку о снежинке» — Ольга Рождественская. Образ Нади из «Иронии судьбы» оказался результатом работы сразу трёх исполнительниц: на экране появилась Барбара Брыльска, разговорные реплики озвучила Валентина Талызина, а песни исполнила Алла Пугачёва. Романсы Ларисы Огудаловой из «Жестокого романса» звучат голосом Валентины Пономарёвой. А песни героя Олега Даля в «Земле Санникова» исполнил Олег Анофриев — несмотря на то, что собственная запись Даля также сохранилась. Почему режиссёры заменяли голоса известных актёров? Всегда ли причиной было отсутствие вокальных способностей? Возникали ли обиды между артистами — или приглашённый голос становился равноправной частью общего образа? И почему зрители десятилетиями приписывали знаменитые песни совсем другим людям? Герои выпуска: • Наталья Варлей • Наталья Селезнёва • Светлана Светличная • Андрей Мягков • Ирина Муравьёва • Александра Яковлева • Анна Ашимова • Барбара Брыльска • Лариса Гузеева • Олег Даль В выпуске также рассказывается о работе Аиды Ведищевой, Надежды Румянцевой, Нины Бродской, Сергея Никитина, Жанны Рождественской, Ирины Отиевой, Ларисы Долиной, Ольги Рождественской, Валентины Талызиной, Аллы Пугачёвой, Валентины Пономарёвой и Олега Анофриева. Материал подготовлен на основе открытых источников, опубликованных интервью, архивных записей и воспоминаний участников съёмок. Замена голоса в конкретном фильме не означает, что актёр вообще не умел петь. Там, где существуют разные исполнения одной песни, речь идёт именно о фонограмме, вошедшей в соответствующую версию картины. Какой чужой голос удивил вас сильнее всего? И чьё исполнение вы всегда ошибочно приписывали актёру на экране? Напишите в комментариях. Подписывайтесь на канал и включайте уведомления, чтобы не пропустить новые документальные выпуски о тайнах советского кино и артистах, чья работа долгие годы оставалась за кадром. #советскоекино #актёры #песниизкино #историякино #знаменитости