【和訳】”私だけずっと勘違いしてたのかな…?”｜YOU’LL KNOW / ARIA

~YOU’LL KNOW~ Third date, lights low, one more place 3回目の夜、もう一軒 세 번째 데이트, 오늘은 한 군데 더 Took your time, but here we are やっと誘ってくれたね、ずいぶん待ったけど 드디어 먼저 말해줬네, 꽤 오래 기다렸지만 Quick glance, side street, no goodbye ちらっと目が合って、まだ帰る感じじゃない 슬쩍 눈이 마주치고, 아직 헤어질 분위기는 아니야 Teasing me? Tell me why ねえ、焦らしてるの？どうして？ 나 애태우는 거야? 왜 그러는데? Click-click, high heels on the floor やっと二軒目、なんだか少し期待しちゃう 드디어 두 번째 장소, 괜히 조금 기대하게 돼 One more place, you made the move もう一軒、今度はあなたから誘ってくれた 한 군데 더, 이번엔 네가 먼저 가자고 했잖아 Eyes meet, then you just look away 目が合ったのに、またすぐそらす 눈이 마주쳤는데 또 바로 피하네 Do you want me here to stay? 本当はまだ一緒にいたいの？ 사실은 아직 나랑 더 있고 싶은 거야? Short laugh, you talk too fast 少し笑って、なんだか早口になって 살짝 웃더니, 왠지 말도 빨라지고 Three dates in, here at last 3回目で、やっとここまで来たね 세 번째 만남에야, 드디어 여기까지 왔네 No push, no rush, no maybe 急かしたくないし、無理に答えも聞かない 재촉하고 싶지도, 억지로 답을 듣고 싶지도 않아 Like you, but I won't say it 気になってる。でも私からは言わないよ 마음은 가지만, 내가 먼저 말하진 않을 거야 Slow down, walking close 歩く速度が落ちて、距離も近くなる 걸음이 느려지고, 우리 사이도 가까워져 Hold back, let it show 隠してるのに、少しずつ気持ちが見えてくる 숨기고 있는데도, 마음이 조금씩 보여 Look up, come clean こっち見て、素直になって 나 좀 봐, 이제 솔직해져 Three, two, one—come to me 3、2、1……ほら、あなたから来て 3, 2, 1……자, 네가 먼저 와 You like me? Then make it clear 私のこと好きなら、ちゃんとわからせて 나 좋아하면, 확실하게 알게 해줘 Come close, don't stop right here もう少し近くに来て、ここで止まらないで 조금 더 가까이 와, 여기서 멈추지 마 One touch, one move, pull me close 触れて、そのまま抱き寄せて 손을 뻗어, 그대로 나를 끌어안아 Say my name when my guard comes down 私が素直になれそうな瞬間に、名前を呼んで 내가 솔직해질 것 같은 순간, 내 이름을 불러줘 You like me? Then make it real 好きなら、本気だって見せて 좋아한다면, 진심이라는 걸 보여줘 Don't ask, show me what you feel 聞かないで、あなたの気持ちを見せてよ 묻지 말고, 네 마음을 보여줘 Take one step, let your whole heart show あなたから一歩来て、本音を見せて 네가 한 걸음 다가와, 진심을 보여줘 Hold me close, you'll know what I feel 抱きしめてくれたら、私の気持ちもわかるから 나를 안아주면, 내 마음도 알게 될 거야 Red light, you stop, then turn 赤信号で立ち止まって、あなたがこっちを向く 빨간불 앞에 멈춰 서서, 네가 나를 돌아봐 Then you say that you still can't tell そこで急に「まだわからない」って言う 그러더니 갑자기 “아직 모르겠어”라고 해 Even if we meet one more time 「この先また会ったとしても “앞으로 한 번 더 만나도 What I feel or where we stand 君の本音も、二人のこの先も見えないって 네 진심도, 우리 둘이 앞으로 어떻게 될지도 모르겠다고 No joke, tell me, is that it? え、待って。それってどういう意味？ 잠깐, 그게 무슨 뜻이야? Three dates in, is this really it? 3回も会ったのに、ここで終わりなの？ 세 번이나 만났는데, 여기서 끝이라는 거야? Do you like me? Want me gone? 私のこと好きなの？それとも、もう会いたくないの？ 나 좋아해? 아니면 이제 더는 만나기 싫은 거야? Did I read this all so wrong? 私だけずっと勘違いしてたのかな 나 혼자 계속 착각했던 걸까 Voice drops, heart beats low 声が小さくなって、胸だけがざわつく 목소리는 작아지고, 내 마음만 어수선해져 Hold on, I need truth ちょっと待って、今はちゃんと知りたい 잠깐만, 지금은 제대로 알고 싶어 Look up, come clean こっち見て、素直に言って 나를 보고, 솔직하게 말해줘 Three, two, one—tell me now 3、2、1……今、答えて 3, 2, 1……지금 대답해 You like me? Then make it clear 私のこと好きなら、ちゃんとわからせて 나 좋아하면, 확실하게 알게 해줘 Come close, don't stop right here もう少し近くに来て、ここで止まらないで 조금 더 가까이 와, 여기서 멈추지 마 One touch, one move, pull me close 触れて、そのまま抱き寄せて 손을 뻗어, 그대로 나를 끌어안아 Say my name when my guard comes down 私が素直になれそうな瞬間に、名前を呼んで 내가 솔직해질 것 같은 순간, 내 이름을 불러줘 You like me? Then make it real 好きなら、本気だって見せて 좋아한다면, 진심이라는 걸 보여줘 Don't ask, show me what you feel 聞かないで、あなたの気持ちを見せてよ 묻지 말고, 네 마음을 보여줘 Take one step, let your whole heart show あなたから一歩来て、本音を見せて 네가 한 걸음 다가와, 진심을 보여줘 Hold me close, you'll know what I feel 抱きしめてくれたら、私の気持ちもわかるから 나를 안아주면, 내 마음도 알게 될 거야 Tick-tick, almost leaving もう時間、そろそろ本当に帰っちゃうよ 이제 시간이야, 나 정말 곧 가버릴 거야 Step-step, why hesitate? あと少しなのに、なんでまだ迷ってるの？ 이제 조금만 더면 되는데, 왜 아직 망설여? Left, right, here's your last signal これが最後のサインだよ 이게 마지막 신호야 Come close, don't make me say it 近くに来て、私に言わせないで 가까이 와, 내가 말하게 하지 마 You like me? Now make it clear 好きなら、今ちゃんとわからせて 좋아한다면, 지금 확실하게 알게 해줘 Come close, I'm still right here 近くに来て、私はまだここにいるよ 가까이 와, 난 아직 여기 있어 One touch, one move, pull me close 触れて、そのまま抱き寄せて 손을 뻗어, 그대로 나를 끌어안아 Say my name, let my guard come down 名前を呼んで、もう素直にさせて 내 이름을 불러, 이제 나도 솔직해지게 You want me? Then don't let go 私が欲しいなら、もう離さないで 나를 원한다면, 이제 놓지 마 No more asking how I feel 私の気持ちはもう聞かなくていい 내 마음이 어떤지 더는 묻지 않아도 돼 Take one step, let the answer show あと一歩来て、答えを見つけて 한 걸음만 더 와, 답을 찾아봐 Hold me now—that's how you will know 今、抱きしめて。そしたら全部わかるから 지금 나를 안아줘. 그러면 다 알게 될 테니까 Three, two, one—now pull me close 3、2、1……今、抱き寄せて 3, 2, 1……지금 나를 끌어안아 No more asking, now you know もう聞かなくていいでしょ、これでわかったよね 이제 더 묻지 않아도 되잖아, 이젠 알겠지 #恋愛ソング #両片思い #カップル #kpop