【卒業生インタビュー】森奏子さん

今回は【卒業生インタビュー】をお送りします。 ご登場いただく卒業生は、森奏子さん。 当校で一から字幕翻訳を学び、 プロデビューを実現した方です。 今では、洋画・海外ドラマの字幕翻訳家として 活躍しています。 そんな森さんに ・字幕翻訳家を目指した理由 ・学習中の苦労 ・当校を知ったきっかけ ・プロデビュー後に担当した作品 ・一番印象に残っている担当作品 などなどを根掘り葉掘り聞きまくりました。 プロの字幕翻訳家の本音を聞ける 滅多にないチャンスです。 字幕翻訳に少しでもご興味があるのでしたら、 ぜひ、ご覧ください！ ---------------------- 【チャプター】 00:00 オープニング 00:15 活躍中の卒業生にインタビュー 01:08 卒業生 森奏子さん　自己紹介 01:40 一番印象に残っている作品は？ 02:37 劇場で担当作品を観ましたか？ 02:58 劇場公開されると知った時は？ 03:50 他に印象に残っている作品は？ 04:58 参考作品を観て分かったことは？ 05:20 その作品は楽しめましたか？ 05:45 学習を始める時の気持ちは？ 07:10 学ぼうと思った決め手は？ 07:46 楽しんで学習できましたか？ 08:38 心が折れそうになったことは？ 11:50 森さんのような人は活躍すべき 12:02 三村の学習時代の話 13:02 いま活躍している卒業生の共通点 14:36 成功者の特徴：環境に投資をする 15:56 森さんからのメッセージ 16:49 字幕翻訳家として活躍したい方へ 17:18 エンディング ---------------------- ▼プロデビュー診断（個別相談）はこちらから▼ 森さんのように字幕翻訳家として活躍したい方に 【字幕翻訳家プロデビュー診断（個別相談）】 をプレゼントします！ あなたが字幕翻訳家になるためのアドバイスを LINEでさせていただきます。 プロデビュー診断（個別相談）を希望なさる方は 以下のLINEにご登録ください。 https://sub.kinematranslationclub.com... ---------------------- ◆キネマ翻訳倶楽部ＳＣＨＯＯＬ 三村拓史 ってどんな人？ 1976年埼玉県生まれ。 就職氷河期真っ只中の1999年、文学部英米文学科在籍中の大学4年生の時、立ち寄った書店で字幕翻訳家という職業に興味を持つ。 大学卒業直後の2000年４月、大手の映像翻訳スクールに入学し、映像翻訳（字幕翻訳と吹替翻訳）を3年半ほど学ぶも、プロの字幕翻訳家になれずに中退。その後、スクールの講師が主宰する勉強会に参加し、字幕翻訳、出版翻訳などの下訳を経験。 勉強会で1年半ほど学んだ2006年、人手不足の映像翻訳会社に入社。 2023年までに、300作品以上の字幕翻訳、500作品以上の字幕演出（チェック＆修正）に携わる。 その間、仕事量に対し優秀な字幕翻訳家が不足していることを痛感する。 2016年1月、自ら優秀な字幕翻訳家を育てることを決意し、キネマ翻訳倶楽部ＳＣＨＯＯＬを東京都中央区に開校。学習開始から仕事開始まで約5年を要した経験と、映像翻訳会社での実務経験10年の経験をもとに、遠回りせずに最短最速で字幕翻訳家としてプロデビューする方法を教えることを主眼とする。 2025年までに50名ほどの字幕翻訳家を輩出。その多くが優秀な字幕翻訳家として活躍している。 2022年には海外ドラマのビデオグラム権を購入し、配給事業にも進出。 「優秀な映像翻訳家を数多く育成し、その人たちと海外の映像作品の魅力を伝えることで、日本中の人々に笑いや感動を届け、勇気と希望をもって前へ進む一助となる」をスクールの運営理念に掲げ、優秀な映像翻訳家を数多く育成し、共に海外の映像作品の魅力を日本中に伝えることをライフワークとする。 ---------------------- ◆著書 ▼洋画・海外ドラマ好きなら一度は夢見る職業▼ 　「字幕翻訳家という仕事」 　グローバル時代に最適な副業のススメ https://sub.kinematranslationclub.com... ▼［電子書籍］いま英語力を活かすなら字幕翻訳で決まり▼ 　～ＡＩ時代に活躍できる将来性バツグンの仕事～ https://sub.kinematranslationclub.com... ---------------------- ◆ＤＶＤ ▼メグレ警視［HDレストア版］▼ https://sub.kinematranslationclub.com... ---------------------- ▼ＫＴＣメルマガはこちらから▼ 字幕翻訳や英語力、日本語力アップに関する 耳寄りな情報を毎日お届け！ 登録者限定プレゼントもあります https://sub.kinematranslationclub.com... ---------------------- ▼noteもやっています▼ 字幕翻訳、英語力、日本語力アップに関する 有料級の情報を多数公開中。 https://note.com/ktc_mimura ---------------------- #英語　#翻訳　#字幕翻訳　#映画翻訳　#洋画　#海外ドラマ