Megurine Luka ~ Last Song ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]

Fansub de la chanson "Last Song" de Megurine Luka. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version japonaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire.. Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification profonde de la chanson, je reste ouverte. La traduction est de moi so... ©Estrelia Informations complémentaires concernant la traduction: Je suppose que le thème ne vous étonne pas plus venant de Fatman-P. A la mélodie, vous aviez déjà senti les paroles de loin, vous n'aviez pas tort. Cette chanson était visiblement attendue, et m'avait été demandée par... Ma petite soeur. Evidemment, je n'ai pas pu dire non * Pour ce qui est du vocabulaire: "heya" est comme dans bon nombre de langues, à double-sens. Il désigne à la fois la "chambre", et la "pièce". A adapter en fonction du contexe donc. * "buruburu" et toutes les onomatopées du type, marquent une forme d'insistance sur le fait de trembler. D'où l'emploi d'expressions typiques françaises vu que le mot en lui-même est intraduisible. * "on va droit dans le mur" traduit la notion d'échec: "ça ne fonctionne pas entre-nous", qui sous-entend l'issue fatale * "Ce sont... différences... eu raison de nous" : on retrouve en réalité un vocabulaire assez violent et sans équivoque, puisqu'il s'agit ni plus ni moins de "mort" du couple. On retrouve ces mêmes références palpables dans Discommunication. Ces deux chansons se ressemblent d'ailleurs (même producteur pour ceux qui n'ont pas suivi) * L'article sera mis à jour sur le blog d'ici peu pour en savoir plus sur le producteur ~ 【 Work Information 】 Title: Last Song Lyric: FatmanP Music: FatmanP Arrange: FatmanP Vocal: Megurine Luka Original URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12192649