Wannes VAN DE VELDE, « Pieter Breughel in Brussel » - Chanté BRABANÇON/FRANÇAIS + Trad FR

Considéré comme un dialecte du néerlandais incluant, notamment, le « brusseleir », le brabançon est essentiellement parlé dans les deux provinces du Brabant (l'une belge, l'autre hollandaise), ainsi qu'à l'ouest de la province d'Anvers. Sa stylistique rappelle le néelandais médiéval, raison pour laquelle j'ai choisi d'exploiter un texte consacré au peintre Pierre Breughel l'Ancien, qui serait né vers 1525, soit pratiquement 500 ans. La chanson évoque un problème plus vieux que la Belgique contemporaine : celui de la francisation progressive de territoires géographiquement situées en Flandre, l'exemple de Bruxelles étant le plus marquant. La photo représente une des résidences de Breughel, située dans le quartier des Marolles, également connu pour être celui où, de manière imaginaire, Tintin habitait. C''est donc avec un immense plaisir que je vous offre, en ce 11 juillet, fête de la Communauté Flamande de Belgique, une adaptation, en langue française, de « Pieter Breughel in Brussel » (« Pierre Breughel à Bruxelles »