Разбор медицинского перевода английского языка | Практикум | Основы медицинского перевода

Медицинский перевод — один из самых сложных видов перевода, так как включает в себя специфические названия и терминологию. Вместе с Яной Оникийчук разбираем новый текст - об остеопорозе. Заодно знакомимся с терминологией и с основными принципами перевода текстов, написанных для пациентов. Смотрим! 00:00 Вступление 00:34 Первый абзац 00:49 Термин "completely reverse established" -- устранить уже развившийся 01:37 Перевод слова "people" -- "поцеинтов" 01:59 Слово "progression" -- "дальнейшее развитие" 02:35 Термины "secondary disorder", "primary disorder" 03:22 Термины "clinical scenario", "risks and benefits" 04:38 Термины "preventive measures", "adequate calcium intake" 06:07 Термины "American Assotiation of Clinical Endocrinoloists (AACE)", "First-line agents", "failed" 09:53 Термины "combination therapy", "single therapy", "fracture" 11:48 Заключение Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео! __________ Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт» ✔✔✔✔✔ https://translator-school.com/course Ближайшие курсы в "ЛингваКонтакт": ✅ 20 августа – Устный перевод при пуско-наладочных работах https://translator-school.com/course/... ✅ 28 августа – Последовательный перевод https://translator-school.com/course/... ✅ 13 сентября – Дистанционный базовый курс обучения переводчиков английского https://translator-school.com/course/... ✅ 13 сентября – Годичный курс с возможностью трудоустройства https://translator-school.com/course/... ✅ 13 сентября – Основы Trados Studio https://translator-school.com/course/... ___________________ Ранняя регистрация на конференцию для переводчиков "КОНТАКТ-2021" - http://translators-contact.com/ Наши медицинские курсы: ♦ Введение в медицину: основы медицинских знаний для переводчиков ▶ https://translator-school.com/ru/vved... ♦ Специфика перевода документации к медицинским изделиям ▶ https://translator-school.com/ru/medi... ♦ Основы общей фармакологии для переводчиков ▶ https://translator-school.com/ru/gene... ♦ Основы медицинского перевода ▶ https://translator-school.com/ru/osno... ❓ Задать нам вопрос: info@translator-school.com Присоединяйтесь к нам в соцсетях! ✔ Facebook   / translatorschool   ✔ VK https://vk.com/translatorschool ✔ Instagram   / school.linguacontact   ✔ Telegram https://t.me/school_linguacontact #новостидляпереводчиков #переводчики #школаперевода #лингваконтакт #устныйперевод #письменныйперевод #курсыпереводчиков #обучениепереводчиков #работапереводчика #мединскийперевод