„Unser tägliches Brot“ verbirgt ein griechisches Wort, das bis heute niemand sicher übersetzt

„Unser tägliches Brot gib uns heute.“ — Matthäus 6,11 Fast jeder Christ kennt diese Bitte. Doch im griechischen Text steht an der entscheidenden Stelle ein Wort, das bis heute niemand mit völliger Sicherheit übersetzen kann. Das Wort ist epiousion, die im Satz verwendete Form des seltenen Adjektivs epiousios. Außerhalb dieser Gebetsformel besitzt es in der antiken Literatur keinen sicheren unabhängigen Beleg. Je nachdem, wie man es versteht, könnte Jesus vom notwendigen Brot, vom Brot für den heutigen Tag oder vom Brot für den kommenden Tag gesprochen haben. In dieser dokumentarischen Untersuchung gehen wir zurück zum griechischen Text, zum unmittelbaren Zusammenhang des Vaterunsers und zu den ältesten Spuren seiner Auslegung. Was wir finden, macht die traditionelle Übersetzung „täglich“ nicht falsch. Es zeigt jedoch, wie viel eine Übersetzung entscheiden muss, wenn ein Wort fast ohne Vergleichsstellen überliefert wurde. 📖 In diesem Video erfährst du: • Warum in Matthäus 6,11 und Lukas 11,3 epiousion steht, während epiousios die Wörterbuchform ist • Warum das Adjektiv das Brot beschreibt und nicht direkt das Geben • Weshalb Lukas zusätzlich „Tag für Tag“ schreibt, wenn das Wort bereits „täglich“ bedeuten könnte • Was Origenes über die außergewöhnliche Seltenheit dieses Wortes berichtete • Warum Papyrus 75 das Wort bestätigt, aber seine Bedeutung trotzdem nicht erklärt • Wie ein ägyptischer Papyrus das Rätsel scheinbar löste und sich wahrscheinlich doch nur auf Öl bezog • Welche drei lexikalischen Möglichkeiten ernsthaft diskutiert werden: notwendiges Brot, Brot für heute oder Brot für den kommenden Tag • Warum das Manna in der Wüste ein möglicher Hintergrund für tägliche Versorgung und Vertrauen ist • Was Hieronymus mit mahar, „morgen“, sowie supersubstantialem und cotidianum überlieferte • Warum das kommende Reich, Christus als Brot des Lebens und die Eucharistie theologisch reiche Auslegungen sein können, ohne bewiesene Definitionen des griechischen Wortes zu sein • Weshalb „täglich“ eine alte und legitime Übersetzung bleibt, obwohl andere Möglichkeiten dadurch weniger sichtbar werden ⚠️ Dieses Video will weder die Lutherbibel angreifen noch behaupten, Übersetzer oder Kirchen hätten absichtlich etwas verborgen. Es geht darum, sorgfältig zwischen möglicher Wortbedeutung, biblischem Zusammenhang und späterer christlicher Auslegung zu unterscheiden. Welche Bedeutung erscheint dir im Zusammenhang des Vaterunsers am überzeugendsten? Schreib deine Gedanken in die Kommentare. 🔔 Abonniere den Kanal für weitere Untersuchungen zur ursprünglichen Sprache, Geschichte und Bedeutung der bekanntesten Bibelstellen. — — — 📚 Wichtige Bibelstellen und Quellen: • Matthäus 6,7–34 — das Vaterunser, notwendige Versorgung und die Sorge um morgen • Lukas 11,1–13 — das Vaterunser, die drei Brote und die Gabe des Heiligen Geistes • 2. Mose 16 — das Manna und der tägliche Bedarf in der Wüste • Sprüche 30,8–9 — die Bitte um die zugemessene Nahrung • Johannes 6 — Christus als Brot des Lebens • Der griechische Text von Matthäus 6,11 und Lukas 11,3 • Papyrus 75 — ein früher Zeuge des Lukasevangeliums • Origenes, Über das Gebet, Kapitel 27 • Hieronymus, Kommentar zu Matthäus 6,11 • Didache, Kapitel 4 und 8 • M. Nijman und K. A. Worp — Untersuchung der umstrittenen Papyruslesung • Lutherbibel 2017, Einheitsübersetzung, Zürcher Bibel, Gute Nachricht Bibel und Neue Genfer Übersetzung Ursprüngliche Bedeutung ist ein christlicher, nicht konfessionell gebundener Dokumentationskanal. Wir untersuchen, was bekannte Bibelstellen in ihrer ursprünglichen Sprache, Kultur und ihrem historischen Zusammenhang bedeuteten — ehrlich, respektvoll und ohne künstliche Sensationen. #Vaterunser #TäglichesBrot #Bibel #Bibelstudium #GriechischerUrtext #Jesus #NeuesTestament #OriginalMeaning #Christentum