醉里挑灯看剑｜Drunk, I Gaze at My Sword by Lamplight｜辛弃疾国风史诗 MV

《醉里挑灯看剑》｜Drunk, I Gaze at My Sword by Lamplight 这支中英双语 MV 取材于辛弃疾的真实经历与《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》。1162年，他奉抗金义军首领耿京之命南下联络宋廷；返程得知张安国、邵进杀害耿京并降金，便与王世隆、全福等直入金营，擒住正在宴饮的张安国，押回南宋。歌曲从这段青年往事写到后来挑灯看剑、壮志未酬的心境。战场画面是艺术演绎，并非史实逐镜重现。 In 1162, Xin Qiji served in Geng Jing’s anti-Jin force. Geng sent him south to pledge allegiance to the Southern Song. Returning north, Xin learned Zhang Anguo and Shao Jin had killed Geng and defected to the Jin. Xin and his companions entered a Jin camp, seized Zhang while he drank with Jin officers, and brought him to the Southern Song court. This bilingual MV uses that episode and Xin’s poem “Po Zhen Zi” to imagine his later memories. Its battles are artistic interpretations. 史料｜Source: 《宋史·辛弃疾传》 https://zh.wikisource.org/wiki/宋史/卷401 中文歌词｜Chinese Lyrics 醉里挑灯看剑 梦回吹角连营 八百里分麾下炙 五十弦翻塞外声 沙场秋点兵 旌旗猎猎遮天日 铁骑踏碎暮云沉 号角吹开万里尘 马作的卢飞快 弓如霹雳弦惊 一箭穿云开夜色 万军随我赴边城 愿把一身热血，换山河再安宁 纵使关山万里，也要策马前行 若问此生何愿，听那凯歌长鸣 哪怕一夜梦醒，心中号角不停 烽火照亮残阳影 长风卷起旧旗旌 刀光映雪寒如水 战鼓催人过雁门 踏过黄沙千重岭 只为故土有春生 马作的卢飞快 弓如霹雳弦惊 回首故园灯火远 抬眼仍是万山横 愿把一身热血，换山河再安宁 纵使关山万里，也要策马前行 若问此生何愿，听那凯歌长鸣 哪怕一夜梦醒，心中号角不停 千骑卷过秋风急 万弩齐发落星沉 旌旗指处烽烟散 一片欢声动九门 忽听远处谁相问 功业何时照故人 了却君王天下事 赢得生前身后名 梦中千军同奏凯 醒来独对一窗星 窗外秋声吹不尽 杯中残酒照孤灯 剑上寒光依旧在 鬓边霜色已分明 愿把这一腔热血，留给未竟的黎明 纵使此身归寂静，胸中仍有万马鸣 愿把一身热血，换山河再安宁 纵使关山万里，也要策马前行 若问此生何愿，听那凯歌长鸣 哪怕一夜梦醒，心中号角不停 愿把一身热血，留作人间一盏灯 纵然岁月催白发，仍照后来赶路人 可怜白发生！ 剑未冷。 剑未冷。 English Translation Drunk, I raise the lamp to gaze at my sword In dreams, horns sound across the camps Roast meat is shared among the troops Fifty strings play a frontier tune Autumn muster on the battlefield Banners lash across the sky Iron riders break through dusk clouds War horns lift the dust for miles My steed flies like the famed Dilu The bowstring cracks like thunder One arrow cuts through the night The troops ride with me to the frontier I’d give my blood for peace across the land Across endless passes, I ride on My wish is to hear victory songs ring out Though the dream ends, the horn still sounds in me Beacon fires light the fading sun The long wind lifts our weathered banners Steel glints on snow, cold as water War drums urge us past Yanmen We cross sand and countless ridges So spring may return to our homeland My steed flies like the famed Dilu The bowstring cracks like thunder I look back at distant lights of home Ahead, a thousand mountains stand I’d give my blood for peace across the land Across endless passes, I ride on My wish is to hear victory songs ring out Though the dream ends, the horn still sounds in me A thousand riders sweep through autumn wind A thousand crossbows release beneath fading stars Where banners point, the battle smoke clears Cheers resound through the city gates Then a distant voice asks When will our deeds honor those we have lost? To settle the realm’s affairs for our ruler And earn a name in life and after death In dreams, the armies sing of victory Awake, I face a window full of stars alone The autumn wind will not fall silent The last wine catches a lonely flame The sword still holds its cold gleam The frost at my temples is plain to see I leave this ardent blood to an unfinished dawn Though I fall silent, a thousand horses thunder within I’d give my blood for peace across the land Across endless passes, I ride on My wish is to hear victory songs ring out Though the dream ends, the horn still sounds in me I leave my ardent blood as a light for those who follow Though years turn my hair white, it lights the way ahead Alas, my hair has turned white! The sword has not gone cold. The sword has not gone cold. 音乐与影像：歌声飞扬 Songs That Soar Music & video: Songs That Soar #醉里挑灯看剑 #辛弃疾 #国风音乐 #ChineseMusic