【洋楽和訳】いっそ堕ちてしまえばいいのに - Let Her Fall — Noiréa (Original Song)

Let Her Fall — Noiréa 「あなたはあの子に飛び方を教えた。——私は、あの子が墜ちてしまえばいいと願った。」 今回は、『ピーター・パン』に登場するティンカーベルをモチーフにしました。 以前制作した「I Never Grew Up」では、永遠に大人にならないピーター・パン自身を描きました。 そして今回は—— そのすぐそばにいた、ティンカーベルの物語です。 ピーターの隣には、ずっとティンカーベルがいました。 夜空を飛ぶときも。 冒険へ向かうときも。 月明かりさえない夜も。 ピーターの影の形まで知っているほど、長い時間をそばで過ごしてきた彼女。 ティンカーベルにとって、ピーターの隣はずっと自分の居場所でした。 けれど、ある日。 ピーターはひとりの少女をネバーランドへ連れてきます。 ——ウェンディ。 ピーターは彼女に空の飛び方を教え、一緒に夜空を飛ぶ。 ウェンディが笑えば、ピーターは彼女を振り返る。 その瞳が少しずつ、自分ではない誰かを追いかけるようになっていく。 ティンカーベルは、そのすべてをすぐそばで見ていました。 私はずっとここにいたのに。 あの子よりずっと前から、あなたを知っていたのに。 どうして、あの子なの？ やがて寂しさは嫉妬へ変わり、 ピーターがウェンディへ手を伸ばすたびに、ティンカーベルの中に醜い願いが生まれていきます。 ——墜ちてしまえばいいのに。 けれど、本当にウェンディに消えてほしいわけではありません。 ただ、もう一度。 あの子が現れる前のように、自分を見てほしかった。 それだけだったはずなのに。 ピーターの隣を飛ぶウェンディを見つめながら、ティンカーベルは少しずつ気づいていきます。 もう、自分が知っていた頃と同じではないことに。 そして最後には、ピーターを追いかけることさえやめてしまう。 いつかウェンディがあなたのもとを去っても。 そのときになって、私を探さないで。 もし、あの子が墜ちても—— もう私の名前を呼ばないで。 Let Her Fall. 「I Never Grew Up」と同じ『ピーター・パン』の世界を、今度はティンカーベルの視点から描いた楽曲です。 ずっとそばにいた相手が、自分ではない誰かを見つめ始める。 そんな嫉妬や孤独、愛するほど醜くなってしまう感情を、少しダークな物語にしました。 英語歌詞に日本語訳を添えています。 物語と一緒に音楽を楽しんでもらえたら嬉しいです。 ※日本語訳は、原文のニュアンスや物語性を大切にしながら意訳しています。 🎙 Original Voice by Noiréa 🖋 Lyrics & Japanese Translation by Noiréa 🎬 Visuals & Editing by Noiréa Let Her Fall / Noiréa 音楽生成にはAIを使用しています。 #洋楽和訳 #オリジナル曲 #Noiréa #和訳動画 #日本語訳 #OriginalSong #ティンカーベル #ピーターパン #TinkerBell #PeterPan #ダークファンタジー #DarkPop