Pai Nosso: Por Que o Grego Diz "Dívidas" e Não "Pecados"? A Tradução Apagou o Motivo

"Perdoa as nossas dívidas." A Almeida traz essa palavra corretamente — mas a versão que a maioria dos brasileiros decorou troca "dívidas" por "ofensas" ou "pecados". No grego de Mateus, a diferença não é decorativa. O substantivo que Jesus usou no quinto pedido do Pai Nosso aparece apenas duas vezes no Novo Testamento inteiro. A outra ocorrência está em Romanos 4, no meio de uma discussão sobre salário e o que o patrão deve ao trabalhador. É vocabulário de contrato, não de altar. Nos papiros encontrados no Egito, essa família de palavras aparece em recibos, cobranças e pedidos de prorrogação de prazo. Nesta investigação: por que Jesus escolheu um termo comercial no meio de uma oração, o que Lucas deixou escapar ao adaptar o texto para leitores gregos, o que o aramaico do dia a dia fazia com "dívida" e "pecado", e por que o verbo do pedido é o mesmo que a Bíblia grega usa para o ano em que as dívidas eram canceladas e os escravos voltavam para casa. CAPÍTULOS 00:00 "Perdoa as nossas dívidas" 00:27 O quinto pedido, em Mateus 6 02:58 Dívida não é sentimento — é registro 03:58 Onde essa palavra vivia: os papiros do Egito 06:03 O fóssil que Lucas deixou no texto 07:45 O aramaico: uma palavra só para as duas coisas 08:28 Dez mil talentos, e um rei que não deu prazo 09:23 O verbo que ninguém traduz direito 11:00 O que a versão decorada perdeu 12:11 O princípio 13:02 Conclusão 📚 FONTES CONSULTADAS • Bauer, Danker, Arndt & Gingrich — A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature • Moulton & Milligan — The Vocabulary of the Greek Testament Illustrated from the Papyri and Other Non-Literary Sources • Marcus Jastrow — A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature 🔎 A BANCADA — as edições em português Os itens abaixo estão marcados como produtos neste vídeo. Como afiliado, o canal pode receber comissão sobre compras feitas por esses links, sem custo adicional para você. Moulton & Milligan, a obra que documenta essa palavra nos papiros comerciais, nunca ganhou tradução brasileira. Para conferir por conta própria o que um léxico registra sobre ofeilêma — para quem já lê o alfabeto grego — a edição acessível em português é a de Gingrich e Danker. • Léxico do Novo Testamento Grego/Português — F. Wilbur Gingrich e Frederick W. Danker — Editora Vida Nova • Bíblia de Estudo de Genebra — SBB • Novo Testamento Interlinear Grego-Português — SBB • Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português — SBB Investigação anterior citada neste vídeo: "Está Consumado" — o termo escrito em recibos de dívida quitada. #PaiNosso #GregoBíblico #EscrituraExaminada