日本語の「懐が寒い」の表現はベトナム語で何と言うの？|| らくらくベトナム語

＃らくらくベトナム語ドットコム　＃ベトナム語単語　＃オンラインベトナム語講座サイト 【VIÊM MÀNG TÚI : 懐が寒い】 viêm：炎症 màng ：膜 túi：カバン、バッグ、ポケットなど viêm màng túi：お金がない、お金が少ない状態 -「viêm màng túi」という言葉は、ベトナムの若者などがお金が無くなったときや少ないときによく冗談で使ったりします。 会話： Tươi : Mày ơi, tuần sau lớp mình đi du lịch Hạ Long đấy. Biết chưa? ねえねえ、来週私達のクラスはハロンへ旅行に行くんだよ。 知ってた？ Thuỳ Anh : Ừ. Tao nghe nói rồi. Nhưng mà chắc tao không đi được. うん、聞いたよ。でも私、行けないかも。 Tươi : Sao lại không đi được? なんで行けないの？ Thuỳ Anh : Đây! Mày nhìn đi này, viêm màng túi rồi. ほら、これ見て、懐が寒いんだよね。 Tươi : Lại viêm màng túi rồi à? また懐が寒いの？ Thuỳ Anh : Ừ. Không có tiền làm sao mà đi được. うん、お金がないから、行けるわけがないじゃん。 Tươi : Haizz！ Tao cũng thế. Cũng viêm màng túi này. はぁ！私も。懐が寒い。 Thuỳ Anh: Ù ôi. Đúng là bạn thân có khác. Đến cái nghèo cũng giống nhau. うわー！さすが親友だね。貧乏なところも一緒だ。 Xin chào! らくらくベトナム語チャンネルへようこそ！ ハノイ大学のベトナム語学科のカリキュラムと共同制作したテキストで、ベトナム語ネット講座をやってます。 ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ ✿オンラインらくらくベトナム語講座サイト： https://rakurakuvietnam.com/ ✿らくらくベトナム語 Facebook   / rakurakuvietnamonline   ✿らくらくベトナム語 Twitter   / rakurakuvietnam   ✿らくらくベトナム語 Tiktok https://www.tiktok.com/@rakurakuvietn... ✿らくらくベトナム語ハノイ本社/Dungmori㈱ Ke so 03 VNT Tower, 19 Nguyen Trai, Thanh Xuan, Hanoi, Vietnam 📞 096-985-6116 📧　rakurakuvietnam@gmail.com