La donna è mobile 여자의 마음 *완벽레슨.3회반복 (원어가사/한글독음/한글가사) ▶ 리골레토 / 라돈나에모빌레

▶[구독] 과 [좋아요] 는 큰 힘이 됩니다◀ [La donna è mobile 영.한 번역] I. La donna è mobile/ Qual piuma al vento, muta d'accento/ e di pensiero. Woman is flighty(fickle)/ Like a feather in the wind, she changes her words/ and her thoughts! 여자는 변덕스러워(잘 움직여/ 왔다 갔다 해), 마치 바람 속의 깃털처럼 말투도, 생각(마음)도 바뀐다네 Sempre un amabile/ leggiadro viso, in pianto o in riso/ è menzognero. Always a lovely/ pretty face, in tears or in laughter/ it is untrue. 항상 사랑스럽고 예쁜 얼굴이지 눈물도 웃음도 거짓으로 꾸민 것 [Refrain] La donna è mobil'/ Qual piuma al vento, muta d'accento/ e di pensier'! Woman is fickle/ Like a feather in the wind, she changes her words/ and her thoughts! 여자는 변덕스러워, 마치 바람 속의 깃털처럼 말투도, 생각(마음)도 바뀐다네 II. È sempre misero/ chi a lei s'affida, chi le confida/ mal cauto il cuore! Always miserable/ is he who trusts her, he who confides in her/ his unwary heart! 여자를 믿는 남자는 언제나 불쌍하지 조심하지 않고 마음을 내주는 남자(는 언제나 불쌍하지)! Pur mai non sentesi/ felice appieno chi su quel seno/ non liba amore! Yet one never feels/ fully happy who from that bosom/ does not drink love! 하지만 그 품에서 사랑을 맛보지(직역: 마시지) 않는 사람은 (Cf. '하지만 가슴으로 사랑을 맛보지...'라고 번역한 경우도 보았다.) 절대로 완전히 행복할 수 없다네 [Refrain] La donna è mobil'/ Qual piuma al vento, muta d'accento/ e di pensier'! Woman is fickle/ Like a feather in the wind, she changes her words/ and her thoughts! 여자는 변덕스러워, 마치 바람 속의 깃털처럼 말투도, 생각(마음)도 바뀐다네 [출처: https://m.blog.naver.com/PostView.nhn...] #LaDonnaEMobile #Rigoletto #GiuseppeVerdi #CaroNome #Gilda #GualtierMalde #그리운그이름 #리골레또