Islam Zemer - Bálách (Official Music Video)

Poetry: Balach Gorgej (Balochi Classical) Muneer Momin Screenplay & Direction: Kamalan Bebagr Production Managers: Farooq Baloch , Mukhtar Ghulab Cast: Aqib Baloch, Sharaf Hatoon, Mukhtar Ghulab,Gul Sameen ,Shahnaaz ,Haroon Baloch ,Islam Abden, Adam Latif Creative & Executive Producers: Farooq Baloch DOP & Editor: Kamalan Bebagr Subtitle: Badeer Baloch Composition: Islam Zemer & Balochi Classical Music Composed, Produced & Sung by: Islam Zemer Suroz: Baqi Baloch Rabab: Arif Rababi Flute: Salman Adil Tamborag: Shah Nawaz Umar Guitars: Deny Strings Tabla: Zahid Channal Source for Balach Gorgej’s Poetry: Meeras by Faqeer Shad TEAM WORK Atta Bebagr Abdullah MB Afzal Sabzal Salman Khair Mohd Zubair Basheer Meraj Basheer Shahmeer Izmal Fahad Dad Ahmed MB Amir Baloch Sameer Baloch Nasram Baloch Shehzad Meer Jan ⸻ SPECIAL THANKS TO Meer Umar Meer Ilyas Allah Bashk Saud Buledi Sudeer GM Obaid GM Takseer Tahir Rashid Manand Asim Zaheer Sohail Izmail Resident of “Gar-e-Cheer” Hilal Nizar Dedag Akbar Waseem Waris Gaffar Shoohaz Izmail Aftab Kamran Aslam DK Baloch Meer Ahmed Qandeel Tailer Nooral Pirjan Farhan Pirjan Bahaar Nadil Nazeer Dehani Younis Dehani Wajed Murad Waris Murad بیا منی جَنگانی نقیب سوھیں Come, my master of wars, Naqeeb! ھمدل ءُ ھمستکی رویں باریں Let’s depart with good hearts and firm beliefs. چانکہ منی بیر گوں دُژمناں گاریں Till my revenge is taken upon my enemies, کمبریں گونچانوں سَرءِ باریں This black-and-white sack shall remain burdened upon me کمبریں گونچان ءُ کشءِ کَلّی This sack and the water-bag توبہ چہ گونچاناں دو بندیناں God, how heavy these burdens weigh. کَلّیانی بنداں وَروکیناں The water-bag’s straps bite into me. سَر زِھانی جوشینتگیں آپاں Heated water along the mountain's rims سید اِش پہ ناکامی گِراں تِنگاں Deer drink them under compulsion. من کساناں ءُ ٹیبَر ءُ گْونڈاں I am young, still a child, مِر مِریں آسانی سر ءَ تَرّاں Wander among the ovens and dying flames, کولاں چہ گرمیں تاپگاں چامپاں Snatching breads from the baking stones. کاڈ منا میر کوہ جناں چمّاں Girls taunt me to my face; کاڈانی میر کوہ ءُ شِگان زیاتاں Their taunts are growing day by day. من مزن باں ءُ چوٹواں بِلّاں I’ll grow my hair when I’m older. چوٹہ ءُ نوک ریشّ ءُ گُلالِک باں When I grow up and become a man یک کَمانے پہ لیڑھے زیراں I'll trade a bow for a male camel, من دو سد تیر پہ لاگریں گوکے And two hundred arrows for a cow; نندان ءُ سوھان کناں تیراں I'll sit and hone those arrows, گوں جَگردی آپ وارتگیں سِنگاں With the strong stones of lake. کسّ گبرّے پہ گاری ءَ نیلیت One would not forgive even a penny lost; من وتی آریپیں پِت ءِ بیر اں How could I forgive my venerated father’s killer? چون کِلّاں گوں دُژمنیں مرداں How could I ever let my enemies go, کہ بیر منی چمّانی تہ ءَ گرداں While vengeance wanders within my eyes بیا وتی گَماں گوں نوکتریں زمانگ ءِ سگارے ءَ بدل کنیں Come! Let's turn our sorrows Into a sword of modern epoch بیا اے راھ چاری ءِ زِرءَ جِتا کنیں چہ دیدگاں Come! Let's separate the sea of waiting from the eyes, چہ کوھی چمّگی ءَ تِنگے آپ ھمسپر کنیں Let's take a gulp of water from a mountainous spring اے بالاچ اِنت He is Bálách, کہ ھر شپ کیت He visits every night منارا نازبوئی اَجگیں ٹالے ءُ عصاے دنت Gives me a soft twig of basil and a staff. منی وابانی گوچان ءَ Inside the sack of my dreams کمانی کْونگے ءُ نیم سوھاں کُرتگیں تیراں شموشیت روت He forgets a pouch of bow and his half honed arrows— And departs. من آس رودیں کوھ ساراں رُستگاں I evolved onto the fire-growing mountains تو گُلزمین ءِ سینگ ءَ چو چَمّگے دراتکگ ئے You, from the chest of land, emerged like a spring. گوں ترا اے زندگی تچیت جوے بینگی With you, this life Flows a river of honey بلے سگارے ءِ کش ءَ نوں سَر مہ گِر But now don't set out beside a sword من لیڑھانی گَم شِپاد کُرتگاں I've made the sorrows of male camels barefoot. اے گُلزمین وت اِسپَرے This land is a shield itself بس تیرے ءِ تَلَب بکن کمانے بس بدے منا Just ask for an arrow And give me a bow. بیا اِت منی بْراھندگاں Come, my friends, come along; منا ٹِکّے چِتگ جوریں بداں My enemies have defamed me. زَرد گَشتگاں چو تیجگاں I have grown pale as melons, پَر واست ءِ پُلّیں ھمبلاں Longing for my beloved friends. دودا ءِ مھراں زراں I yearn for the love of Dódá دودا گوں ھپتاد کُنگر ءَ Dódá, with his seventy warriors, کبر انت ھما ڈَنّ ءِ سر ءَ Who lies buried on that plain.