未送信のテレパシー/Full.Ver

1986年東京。 スマホなんてなかった時代の 二人を描きました。 訳詞 [Verse 1] [Korean] 회사에는 미운 녀석이 있어 얼굴만 봐도 지치는 녀석 그 자식만 없었다면 조금은 더 웃을 수 있었을 텐데 퇴근길까지 화를 내며 오늘 들은 말을 되짚어본다 도대체 왜 저러는 걸까 하고 혼자서 몇 번이나 내뱉었다 [English] At the office, there's someone I despise, A guy whose very face drains my eyes. If only he weren't around this space, I’d have a few more smiles upon my face. Nursing my anger all the way home, Replaying today’s words, left alone. "Why must he be such a jerk?" I cried, Spitting out words to the empty side. [Pre-Chorus] [Korean] 하지만 문뜩 생각한다 저 자식에게도 돌아갈 곳이 있고 그 누구에게도 보여주지 않는 곳에서 버둥거리고 있는지도 모른다 [English] And yet, a sudden thought breaks through, He has a home to go back to, too. In some hidden space he keeps apart, He might be struggling with all his heart. [Chorus] [Korean] 남 말할 자격이 있을 만큼 내가 떳떳하게 살아왔던가 똑같은 곳에서 발이 걸리고 똑같은 실수를 또 반복한다 나 자신도 고치지 못하면서 누구를 심판하겠다고 나서는가 미운 녀석을 가리키던 그 손가락이 오늘은 유난히 무겁다 [English] Have I lived such a noble, righteous life, That I can judge others in this strife? Stumbling over the very same stone, Repeating mistakes I should have outgrown. Unable to fix my own flawed ways, Who am I to judge the rest of my days? Pointing a finger at whom I detest, Today, that finger weighs like lead on my chest. [Verse 2] [Korean] 다정하지 못했던 날도 있어 도망친 적이 한두 번이 아니야 누군 탓을 했던 밤일수록 내 목소리만 선명하게 기억난다 저 자식은 저 자식대로 오늘도 또 무언가 제대로 풀리지 않은 채 그래도 아침이 되면 분명 똑같은 문으로 들어오겠지 [English] There are days I couldn't be kind at all, And running away wasn't rare or small. On nights I blamed others for my despair, Only my own voice echoes right there. He goes on today in his clumsy way, Nothing quite working out as it may. Yet when the morning light starts to break, He'll walk through the same door for old time's sake. [Pre-Chorus] [Korean] 분명히 알아가자고 그런 예쁜 이야기는 아니야 싫어하는 것은 싫어하는 채로 그래도 괜찮다고 생각해 [English] It's not some pretty story where we meet halfway, Where all our differences just fade away. What I dislike can stay disliked, that's fine, I think that's okay, and it should be mine. [Chorus] [Korean] 남 말할 자격이 있을 만큼 내가 떳떳하게 살아왔던가 실투성이인 이 인생 아직 대답조차 가지고 있지 않아 제 탓은 돌아보지 않고 옳음만을 휘두르지 마라 그 자식을 바꾸기 전에 나는 나를 어떻게 할 것인가 [English] Have I lived such a noble, righteous life, That I can judge others in this strife? This life is full of errors, through and through, No answers found yet for what I should do. Don't ignore your own flaws while you preach what's right, Wielding righteousness with all your might. Before I try to change him and make a fuss, What am I going to do with all of us? [Bridge] [Korean] 내일도 아마 저 자식에게 화를 내겠지 갑자기 좋은 사람이 될 수 있을 리가 없잖아 하지만 단 하나만 어제와는 다르게 해보자 입을 열기 그 전에 단 1초만 나를 바라보자 [English] Tomorrow I'll probably lose my cool, And get mad at him like a petty fool. It's not like I'm going to magically turn Into a saint and no longer burn. But let's change just one little thing from yesterday, Before I let the bitter words have their way. Before I open my mouth to speak, I'll look at myself for one second, unique. [Final Chorus] [Korean] 남 말할 자격이 있을 만큼 내가 떳떳하진 않아, 그것으로 됐어 실수를 안고 살아가며 오늘도 어떻게든 살아가고 있다 저 자식도 분명 똑같이 잘 풀리지 않는 날들을 걷고 있어 좋아할 필요는 없어 그저 잘난 체하며 심판하는 건 그만두자 [English] I'm not so pure that I can judge, and that's just fine, Carrying my mistakes down the line. Somehow getting through today, Living my life in my own flawed way. He is surely walking a similar road, Struggling with days heavy and unowed. I don't need to love him or call him my friend, Just stop acting high and mighty till the end. [Outro] [Korean] 내일 또 회사에서 만난다 아마 여전히 미운 녀석이겠지 그래도 어제보다 조금은 더 내 쪽에서 먼저 변해볼게 [English] Tomorrow at work, we'll meet once more, He'll still be the guy I despise at the core. Yet even so, just a bit more than yesterday, I'll try changing myself first, in my own way. #未送信のテレパシー #オリジナル曲 #suno #musicvideo #jpop #恋愛ソング #昭和レトロ