里の秋 (故鄉的秋天) 1945

里の秋 (故鄉的秋天) 1945 詞：齊藤信夫 曲：海沼實 ----- 歌詞： 静かな静かな 里の秋 安靜的 安靜的 故鄉的秋天 お背戸に木の実の 落ちる夜は 後門那裡樹上的堅果 夜裡掉下來 ああ 母さんとただ二人 啊 跟媽媽一起 只有兩人 栗の実 煮てます いろり端 栗子 煮著 在「圍爐裏」旁 明るい明るい 星の空 閃亮的 閃亮的 星空 鳴き鳴き夜鴨の 渡る夜は 叫阿叫著的夜鴨 飛越的夜晚 ああ 父さんのあの笑顔 啊 爸爸的那個笑容 栗の実 食べては 思い出す 栗子 吃著的時候 就會想起來 さよならさよなら 椰子の島 再見了再見 椰子樹的島 お舟にゆられて 帰られる 在船上搖晃著 可以回來了 ああ 父さんよ 御無事でと 啊 爸爸 祝一路平安 今夜も 母さんと 祈ります 今晚也 跟媽媽一起 在祈禱呢 ----- 影音來源(Thanks!)： 【動画】新藤義孝「硫黄島・英霊への鎮魂歌『里の秋』」    • 【動画】新藤義孝「硫黄島・英霊への鎮魂歌『里の秋』」   ----- 「鄧麗君」的「又見炊煙」原曲。 我小時候常聽到這一首歌。最近我才知道，原歌是日本童謠、也是撫慰人心的安魂曲。