Eve - Yuseiboushi (Traducción al Español)

This song or visuals are NOT mine, all rights reserved to Eve. Luke Subs en Facebook:   / lukesubs   Official Video Here:    • 遊生夢死 - Eve MV   #遊生夢死 #Eve #Yuseiboushi Bueno, es primera vez que subo un video como este en el canal, a decir verdad nunca me gustó la idea de tomar el video musical de una canción para subtitularla porque creo que las visuales distraen DEMASIADO de la letra de la canción, pero es que este video de Eve es demasiado hermoso ademas de que las letras de este artista siempre tienen mucho que ver con lo que se ve en el video, si les gustó o quieren mas videos así o prefieres que siga con el formato anterior para la mayoría de videos son libres de mencionarlo, espero sus críticas! P.D: No se si ya habrán visto otras traducciones de esta canción, si es así notaran que mi traducción es muy distinta a las otras y la razón principal es que yo traduzco de japonés a español y de japonés a ingles, luego de ingles a español para buscar las expresiones correctas y darle un orden lógico a la letra, no se si será la traducción mas acertada pero es mi preferida y de las que mas trabajo me llevo, ojala pueda apreciarla tanto como yo. Notas. 1. En la primera parte donde dice "te cansas de soltar el mismo suspiro", lo traduje de esta forma porque, como expliqué en otra de mis traducciones, usan una expresión llamada "Aizuji" (合図時), que es para denotar una acción o gesto usada en diferentes circunstancias, en este caso el gesto lo traduje como suspiro porque la letra hablaba de un sentimiento de frustración en ese momento. 2. La parte de "Siendo una persona miserable" la traduje de esa forma pero en realidad lo que dice es "Kutabaruzokonai" (死にぞこない。), que en japonés hace referencia a una persona sin valor o vulgarmente dicho para ellos "alguien que no importaría a nadie si muriera", pero no podía usar esa traducción tan literal así que lo traduje como alguien "miserable" 3. Olvide poner el asterisco en esa parte, pero al empezar el coro donde dice "Vida y muerte", en realidad se son caracteres separados donde "Yusei" que significa "vivir perezosamente" y "Boushi" que significa "morir como en un sueño", de nuevo, la traducción era muy larga para esa linea de la canción así que decidí dejarla como "vida y muerte". 4. La parte de "como una actuación ocasional", la traduje de nuevo respecto a la palabra "Aizuji" (合図時), que aunque siempre indica un gesto especifico, dependiendo de las circunstancias puede significar una u otra cosa, en este caso el "Aizuji" al que se refería la letra era como hacer un gesto frente al público para que este ría, como una actuación demostrando falsedad, de ahí que decidí dejarlo traducido como "actuación". 遊生夢死 - Eve MV sub español Eve youseiboushi sub es eve traducción español jujutsu kaisen kaikan kitan sub es eve raison d'etre dramaturgy español