Barzakh - Bled el 3imien - بلاد العميان [Official Video]

  / barzakh_bandofficial     / barzakh.tn   Character design, animation : Youssef El Aakouchi Background Illustrator : Bader Klidi Motion designer, compositing, VFX, editing : Haythem Mahbouli Video written by Haythem Mahbouli with the support of Kays Mejri, Hamza Mahjoub, Meriem boussaada and Ghassen Horrigue Directed by Haythem Mahbouli Lyrics English translation : Ines Soumer عليك إنّادي يا اللّي نسيت شدّة ليّام و قلّة القوت I'm calling on you Oblivious to Rough, scarce and needy times عليك إنّادي يا اللّي مشيت لبلاد العميان و ما ناوي تعود I'm calling on you Who's gone to blindtown With no turn around عدّيت عمرك تلوّج عالسّعد المفقود و هوّ جارك في وسط دارك في دمّك موجود Spent your life looking for lost fortune While it's just next door No less no more Inside you it remains Running through your veins تجري عالقدمة تستنّى في فرج موعود إدقّ بابك إفكّ عذابك إنسّيك الهون Struggling to gain Waiting for promised reign Knocking at your door Releasing you from chains Soothing your pains عليك إنّادي يا اللّي نسيت لشّدّة أصحاب ما تجيبها لفلوس I'm calling on you Oblivious to Friends in need No profit, no greed عليك إنّادي يا اللّي بنيت مِذّهَب (من الذهب) لقصور و عايش محبوس I'm calling on you Who's built castles of gold Prisons you mould حياتك رحلة من غير وقوف Your life, your journey Endless hurry في كل محطّة ساكن الخوف Anguished and scared In every spot, everywhere أشباح الماضي في كل مكان تستنّى فيك ترتاح و تحيّر فيك وحش الأجراح Past ghosts prevail Waiting for you to slow the pace To awaken your deepest fears عليك إنّادي يا اللّي مشيت لبلاد العميان و ما ناوي تعود I'm calling on you Who's gone to blindtown With no turn around المال إِنَسّي لكن ما إغطّي المكبوت و مهما تعبّي ما تنجّم تخبّي الحرمان و الجوع Money can fill the void Deprivation you can't avoid Your growing appetite You couldn't hide Frustration and thirst for life أعْفِسْ عالقِدمة (النعمة) فكّ منها الدّنيا و خوذ و مهما تجري ما تنجّمّ تشري الصُّغْر المسروق Gifts you just despise Tearing off from life to take Whatever your speed or break You couldn't afford Lost youth got robbed عليك إنّادي يا اللّي عليت و لبست الحرير و باقي حفيان I'm calling on you Who's gone lordly and colossal Dressed in silk Remained barefoot after all Forsook the dearest with no care In the middle of nowhere Thirsty and broken While you own all waters to soften Swallowed it all Still wanted more خلّيت الغالي لِصَّحْرا(ء) ذليل و شريت الواحات و باقي عُطشان حياتك رحلة من غير وقوف في كل محطّة ساكن الخوف أشباح الماضي في كل مكان تستنّى فيك ترتاح و تحيّر فيك وحش الأجراح Your life, your journey Endless hurry Anguished and scared In every spot, everywhere Past ghosts prevail Waiting for you to slow the pace To awaken your deepest fears عليك إنّادي يا اللّي مشيت لبلاد العميان و ما ناوي تعود I'm calling on you Who's gone to blindtown With no turn around