Schubert: Auf der Bruck D853 (texto subtitulado). Manuel Walser, Jonathan Ware.

TRADUCCIÓN DE SUSANA WEBER BARÓN El título de este Lied, compuesto a partir de un poema de Ernst Schulze, ha dado pie a un persistente equívoco, favorecido por la pérdida del manuscrito original. Como nos indica nuestra especialista Susana Weber, la traducción correcta es “Sobre el mirador Bruck”, ya que es a ese lugar al que alude el texto, un mirador panorámico en una zona montañosa próxima a Göttingen (Baja Sajonia). Pero no es raro seguir encontrando en algunas grabaciones una variante errónea, “Auf der Brücke”, que significa “sobre el puente”. Se ha señalado a menudo su parentesco musical y temático con “Erlkönig”, compuesto 10 años antes: ambos Lieder toman como motivo una temeraria cabalgada nocturna, descrita mediante un poderoso ostinato pianístico. Pero la hondura y riqueza del poema de Goethe, con su admirable equilibrio entre lo sobrenatural y lo siniestro, quedan muy por encima de este otro, que describe la desazón del enamorado que anhela reencontrarse con su amada. Más que el texto en sí, lo que nos impacta de este Lied es el enérgico impulso impuesto desde el arranque por el piano y la tensión implacable, casi agónica, con que se suceden los versos. El registro idóneo para este Lied, por su demanda de ímpetu vocal y oscuridad tímbrica, es el de barítono. Nosotros ofrecemos dos interpretaciones excelentes a cargo de dos grandes intérpretes de esa cuerda, Andrè Schuen y Manuel Walser, acompañados por dos destacados pianistas. Agradecemos a Susana Weber Barón su inestimable colaboración. Enlace a la lista de reproducción de Lieder y "mélodies" con los textos subtitulados:    • Schubert: Liebesbotschaft D 957-1 (Mensaje...   DISCLAIMER: If the owners of this recording wish to have it removed, they can request it from the address jose.armenta.vergne@gmail.com and it will be immediately deleted. But, please, consider that all the videos posted on this channel are made for educational purposes, as can be easily checked. The only objective is to offer good musical works with their lyrics in the original language and their translation into Spanish. Thank you.