【和訳付き】カリンカ（ロシア民謡）"Калинка" - カナ読み有

閲覧ありがとうございます！今回はテトリスのBGMとしても有名なカリンカです。間違ってるところがありますが気にしないでください。 カリンカ「Калинка」というのはカリーナ「Калина」の指小形で、日本語に直すと「ガマズミちゃん」という意味になります。 指小形とは親近感を表す語です。この動画の「カリーンカ、カリーンカ、カリーンカ・マヤ～」と言ってるのは日本語で「ボクのガマズミちゃん、ガマズミちゃん、ガマズミちゃん」と言ってるようなものです。 この曲の"сосёнушка"（松の若木ちゃん）や"малинка"（ラズベリーちゃん）もそれにあたります。 カタカナは手間を省くため引用です。「ー」の記号はアクセントというよりリズムに合わせてあるのだと思います。 トロイカも投稿したかったけど、今年はこれまでですかね（多分）。 では、私が好きな格言を書いて今年の投稿を終わりたいと思います。 "Нет ничего на свете сильнее… и бессильнее слова."（ニェート　ニチェヴォ―　ナ　スヴェーチェ　シリニェーイエ　イ　ビェスシリニェーイエ　スローヴァ） 「この世界で言葉より強く、そして力なきものはない。」