大穢/Ooe English Translation Part 1

welcome to ooe, a bl murder mystery from japanese publisher adelta! how many parts ? i do not know this will be slow going until i can either find help or find a more efficient way to translate and edit (currently it takes me about half an hour to translate and edit one minute of footage ). the translation is also definitely going to have errors, my japanese is very rusty and i am relying heavily on google translate and jisho.org for help. but i hope i can keep this up and share with my friends! please support the game if you can! booth takes foreign cards so you can always buy to support, or buy merch ; ) also yes my tenses are all over the place. i'm going to try to be more consistent going forward orz also i know there's a few typos and a couple moments where i didn't align my translations properly/at least one spot where ig i forgot to make it visible?? ifhuds i want this done tho so i'm uploading as-is and might try to reupload or fix with cc at a later date. shotcut is terribly clunky and i was fighting with it the whole time translation notes: osaki uses 自分 (jibun ) for his first person pronouns. it's a sort of formal kind of vibe, more commonly used in company or team-like settings. it also has the fun quirk of making some sentences very confusing because i'm not sure if he's talking about himself or another person i'm a little uncertain but i think the graves at the beginning may be not just mixed family as in multiple families in the same graveyard, but as in multiple families in the same grave, likely due to the deaths from world war 2 genkan are the entryway in japanese homes, typically recessed a bit compared to the rest of the floor, where you take your shoes off before entering the house a 6-tatami room is about 9.72 square meters, or 104.6 square feet the tokonoma is an alcove in traditional japanese rooms where artwork is traditionally displayed feel free to ask if there's any other questions!