Досі мені пишуть, що завдяки Гаррі Поттеру перейшли на українську - Віктор Морозов про свій переклад

Його переклад на українську книг Джоан Роулінг про Гаррі Поттера, як виявилося, українізував не одну зрусифіковану дитину. Перекладач, композитор і музикант Віктор Морозов розповів Лесі Вакулюк, що кілька років переконував українських книговидавців надрукувати сагу про хлопчика-чарівника. Чому зараз його пісні, коли був лідером ВІА “Арніка”, знову завірусилися у соцмережах і популярні серед сучасної молоді, яка називає їх “Вусатим фанком”? Як познайомився з Володимиром Івасюком? Яким чином у совєтські часи обходив цензуру і співав заборонений рок, стрілецькі пісні, колядки та сатиру на комуністичний режим? І чого йому у 1989 році коштувало перше публічне виконання Гімну “Ще не вмерла Україна” на очах у кагебістів – про все це дивіться у програмі “Європейці”. 1:36 - Віктор Морозов про те, чому хотів випередити появу російського перекладу першого роману про Гаррі Поттера 4:36 - Я християнин, ніяких чарів-марів, - як директор Видавництва А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА спершу не хотів видавати переклад книги Джоан Роулінг 6:09 - Досі мені пишуть діти, що завдяки Гаррі Поттеру перейшли на українську, - Морозов про ефект його перекладу про хлопчика-чарівника 6:48 - чому Гегрід в перекладі Морозова заговорив неіснуючою гуцульсько-бойківсько-лемківсько-покутською говіркою 10:58 - Морозов про те, як ставиться до суржика 11:42 - за що КГБ виключило студента Віктора Морозова з факультету англійської філології Львівського університету Франка 14:18 - Вони чекали, що ми заспіваємо “А Лєнін такой молодой…” - Морозов про те, як став музикантом і про появу гурту “Арніка” 21:14 - про перемогу ВІА Арніка на конкурсі в Москві і за що гурт хотіла розігнати комуністична партія 23:48 - Морозов про те, як ще в совєцькі часи писав пісні на слова авторів часів Розстріляного відродження 26:38 - Щоб були на весь Союз пісні популярні - треба писати пісні українською мовою, - про шалений успіх його гурту “Арніка” і гастролі Совєтським союзом 31:19 - Віктор Морозов про знайомство з Володимиром Івасюком 33:06 - Думаєте, я не бачу, що це Тризуб, - Морозов про участь в театрі “Не журись” і як вони обманювали комуністичну цензуру 37:49 - про перше публічне виконання забороненої пісні “Ще не вмерла Україна…” перед натовпом кагебістів у 1989 році 42:37 - Мій батько був росіянин, - завдяки кому Віктор Морозов як людина з російським прізвищем доклався до українізації 49:17 - Морозов про дружину-канадійку з українським іменем Мотря і про те, як вчив української доньок, народжених у США 52:24 - чому українським дітям варто розмовляти українською #ВікторМорозов #ЛесяВакулюк #Європейці #ГарріПоттер_українською #українізація 📌 Читайте нас на сайті: https://slawa.tv/ На сайті публікуються аналітичні матеріали про євроінтеграцію України та роль Польщі в цьому процесі, огляди польської політики, репортажі з фронту. 📲 Слідкуйте за нами у соцмережах: 🔹 Instagram:   / slawa.tv   🔹 X (Twitter): https://x.com/slawa_tv 🔹 Threads: https://www.threads.net/@slawa.tv 🔹 Facebook:   / slawa.tv.official   🔹 Bluesky: https://bsky.app/profile/slawa-tv.bsk... 🔹 Viber: https://invite.viber.com/?g2=AQBW0Mas... 🔹 WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Vb7Q... Slawa.tv входить до складу польського суспільного мовника TVP і фінансується Міністерством закордонних справ Польщі.