WANDS【世界が終わるまでは】English cover Song

【歌詞】 In this vast city, I’m all alone now Like an empty can tossed away on the street If love means knowing every secret of one another I’d rather just fall into an eternal sleep... Until the world comes to an end, we’ll never be apart That’s what I prayed for through a thousand nights But why do only the moments we can't reclaim shine so bright? They break even my worn-out, weary heart... Fleeting feelings... in this Tragedy Night And so we search for a "form" to call an answer Only to lose what was truly irreplaceable In this city filled with nothing but desires Even the stardust in the sky can't light our way Before the world comes to an end, let me hear your voice A catastrophe that suits a garden in full bloom Everyone longs for forever, yet no one believes in it And still, we keep dreaming of tomorrow Fleeting days... and this Tragedy Night Until the world comes to an end, we’ll never be apart That’s what I prayed for through a thousand nights But why do only the moments we can't reclaim shine so bright? They break even my worn-out, weary heart... Fleeting feelings... in this Tragedy Night In this Tragedy Night 翻訳のポイント "Eternal sleep": 「永久（とわ）に眠ろうか」の詩的な表現として採用しました。 "Moments we can't reclaim": 「戻らない時」を、単に過去とするのではなく「二度と取り戻せない大切な時間」というニュアンスにしています。 "Worn-out, weary heart": 「やつれ切った心」のボロボロになった質感を表現しました。 "A catastrophe that suits a garden in full bloom": 「満開の花が似合いの Catastrophe」という対照的な美しさを英語でも強調しています。 「日本の心、R&Bのグルーヴ。言語を超えて届ける新しいスタンダード。」 世代を超えて愛される日本の名曲を、R&Bのメロウなリズムと英語の響きでリメイク。エモーショナルなボーカルと現代的なトラックで、あのメロディに新しい命を吹き込みます。J-POPの美しさを世界へ、そしてあなたへ。極上のサウンドに身をゆだねてみてください。 【制作背景と権利について】 本動画は、原曲への敬意を込めてAI技術により制作された、ファンによる二次創作です。 ■著作権・収益化について 本動画の著作権管理および収益化の扱いは、YouTubeのContent IDシステムの仕様やガイドラインに準拠して自動的に処理され、動画から発生する広告収益は原曲の権利者様へ還元される仕組みとなっております。 "Japanese Soul, R&B Groove. Redefining classics beyond borders." Bringing a new soul to Japan’s most beloved melodies. We transform timeless Japanese classics into smooth R&B anthems with original English lyrics. Experience the emotional depth of J-POP through modern beats and soulful vocals. Join us as we share the beauty of Japanese music with the world, one groove at a time. #音楽 #歌うま #歌 #替え歌 #アレンジ #R＆B #名曲 #jpop #music #スラムダンク #懐メロ #歌好き #平成 #邦楽 #世界が終わるまでは #wands