Кто написал Септуагинту: греческая Библия, которую цитировали Иисус и апостолы

Большинство цитат из Ветхого Завета в Новом Завете не совпадают с еврейским оригиналом. Они совпадают с греческим переводом, сделанным за столетия до рождения Христа. У этого перевода есть название, и почти никто не знает, кто его сделал и зачем, до настоящего времени. Септуагинта, также называемая LXX или греческим Ветхим Заветом, — это самый ранний из сохранившихся переводов еврейских Писаний на греческий язык. Она была сделана в Александрии, Египет, начиная с III века до н.э., и стала рабочей Библией всего грекоязычного мира, как еврейского, так и христианского. Когда Матфей цитирует Исаию, когда Павел цитирует Псалмы, когда автор Послания к Евреям складывает пророчество за пророчеством, слова, которые они используют, — это слова из Септуагинты. Вопрос, который почти никто не задает из церковной алтарной части, звучит так: кто сел и сделал этот перевод, и зачем? Ответ начинается с легенды о семидесяти двух ученых, знаменитой библиотеке и греческом царе по имени Птолемей. Но если честно взглянуть на эту легенду, то перед нами предстанет нечто гораздо более захватывающее — многовековое движение верных, в основном анонимных еврейских ученых в диаспоре, которые переводили еврейские Писания книга за книгой, чтобы их собственные дети, выросшие в грекоязычном мире, не стали чуждыми слову Божьему. И в этой истории скрыта одна из самых примечательных деталей всей библейской истории. За два столетия до Вифлеема анонимные еврейские переводчики перевели Исаию 7:14, используя греческое слово parthenos, означающее «дева». У них не было христианских мотивов. Они просто использовали наиболее естественное греческое слово для обозначения уважаемой незамужней девушки своего времени. И Матфей нашел его в свитке именно тогда, когда он ему был нужен. 📖 КЛЮЧЕВОЙ СТИХ «Поэтому Сам Господь даст вам знамение: вот, дева зачнет и родит Сына, и наречет Ему имя Еммануил». Исаия 7:14 (NKJV) В ЭТОМ ВИДЕО: ▸ Почему цитаты из Нового Завета не соответствуют еврейскому тексту ▸ Объяснение легенды о 70 переводчиках ▸ Письмо Аристея и его проблемы ▸ Почему грекоязычным евреям нужен был перевод ▸ Как Александр Великий изменил Библию ▸ Еврейская диаспора в Александрии, Египет ▸ Кто на самом деле перевел Септуагинту ▸ Почему большинство переводчиков совершенно анонимны ▸ Второканонические книги и дебаты о каноне ▸ Алма против Парфеноса, разбор Исаии 7:14 ▸ Как Септуагинта стала Библией ранней церкви ▸ Что эта история значит для вашей веры сегодня 💬 Что больше всего запомнилось вам из этого исследования? Удивила ли вас деталь в Исаии 7:14? Напишите об этом в комментариях! 👉 Если это видео открыло вам глаза, поставьте лайк, подпишитесь на канал Deep Made Simple и поделитесь им с тем, кому это покажется таким же интересным, как и вам! Нажмите на колокольчик, чтобы получать уведомления о новых глубоких библейских исследованиях. СВЯЗАННЫЕ ПОИСКОВЫЕ ЗАПРОСЫ Если вы нашли это исследование полезным, вы также можете поискать: что такое Септуагинта, объяснение Септуагинты для начинающих, объяснение Библии LXX, история греческого Ветхого Завета, почему апостолы использовали Септуагинту, цитирует ли Новый Завет греческую Библию, Септуагинта против масоретского текста, как Библия была переведена на греческий язык, объяснение письма Аристея, Птолемей II и Александрийская библиотека, еврейская диаспора в Египте, Новый Завет на койне греческом языке, Исаия 7:14 дева или юная женщина, значение слова «almah parthenos» в книге Исаии, Матфея 1:23 Исаия исполнился, использовал ли Иисус Септуагинту, какую Библию использовала ранняя церковь, греческий Ветхий Завет против еврейской Библии, сколько книг в Септуагинте, объяснение апокрифов и второканонических книг, что такое LXX в сносках к Библии, почему переводы Библии отличаются от Ветхого Завета, свитки Мертвого моря против Септуагинты, масоретский текст Текст Библии объяснен, как появилась история Библии, история переводов Ветхого Завета, история библейских документальных фильмов, история библейских рукописей, объяснение Кодекса Ватикана, объяснение Синайского Кодекса, Библия Филона Александрийского, Писание Иосифа Флавия, еврейский историк, изучение Библии ранней церкви, как изучать библейский греческий язык, койне для начинающих, хронология библейской истории, объяснение еврейских Писаний, на каком языке говорил Иисус, еврейские корни Нового Завета, мессианское пророчество Исаии, исполненные пророчества в Библии, Иисус в Ветхом Завете, как понимать библейские пророчества, бесплатное онлайн-изучение Библии, углубленная библейская история на YouTube, библейская наука объяснена простым языком, как Новый Завет цитирует Ветхий Завет, изучение Библии для начинающих, христианские каналы на YouTube, посвященные Библии. #Септуагинта #ИсторияБиблии #ГлубокоеИзложениеПросто