ブラジル連邦共和国 国歌「ブラジルの国歌（Hino Nacional Brasileiro）」

作詞：Osório Duque-Estrada 作曲：Francisco Manuel da Silva 採用時期：1831年 ～ 現在 ポルトガル語歌詞 / Portuguese lyrics 1. Ouviram do Ipiranga às margens plácidas De um povo heróico o brado retumbante, E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante. Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó Liberdade, Desafía o nosso peito a própria morte! Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagen do Cruzeiro resplandece. Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza. Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada! Brasil! 2. Deitado eternamente em berço esplêndido, Ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras, ó Brasil, florão da América Iluminado ao sol do Novo Mundo! Do que a Terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; “Nossos bosques têm mais vida”, “Nossa vida” no teu seio “mais amores”. Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve, Salve! Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro desta flâmula -Paz no futuro e glória no passado. Mas, se ergues da justiça a clava forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte. Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada! Brasil! 日本語訳： 1. イピランガの穏やかな岸辺は聞いた 英雄たる民の響き渡る叫びを 自由の太陽は 眩い光を放ちながら この瞬間 祖国の空に輝いた この平等の証を 我らが力強き腕で勝ち取ったのなら 汝の懐において おお自由よ 我らの胸は死をも恐れぬ！ おお愛する祖国よ 敬い慕いし祖国よ 万歳！万歳！ ブラジルよ 燃え盛る夢 愛と希望の 鮮烈たる光がこの地に降り注ぐ もしも汝の美しき空 晴れ澄み渡るその空に 南十字星の姿が燦然と輝くならば 大いなる自然のままにして巨人たる国 汝は美しく 強く 恐れを知らぬ偉大な巨像 そして汝の未来は その偉大さを映し出す 美しき大地よ 数多の国々の中に在りて 汝こそブラジル おお愛する祖国よ！ 汝はこの大地に生まれし子らの優しき母にして 愛する祖国！ブラジル！ 2. 永遠の輝かしき揺り籠に横たわり 海の響きと深き空の光に包まれて おおブラジルよ 汝は新世界の太陽に照らされ アメリカ大陸の花冠として輝く！ 他のいかなる美しき大地よりも 汝の明るく麗しき野は 尚も多くの花咲く 「我らの森には さらなる豊かな生命があり」 「我らの生命は」汝の懐において「無数の愛」に満ちる おお愛する祖国よ 敬い慕いし祖国よ 万歳！万歳！ ブラジルよ 永遠の愛の象徴たれ おお 汝が掲げし星飾りの旗よ そしてその緑と黄の旗は語る 未来に平和を 過去に栄光をと しかし もし正義の強き棍棒を振り上げるなら 汝の子らは誰一人戦いから逃れず 汝を愛する者は死をも恐れぬ 美しき大地よ 数多の国々の中に在りて 汝こそブラジル おお愛する祖国よ！ 汝はこの大地に生まれし子らの優しき母にして 愛する祖国！ブラジル！ この動画は過去動画のリメイク版です。 過去動画：   • ブラジル連邦共和国 国歌「ブラジルの国歌（Hino Nacional Brasile...   ※注意 このチャンネルの動画は、収益を一切受け取っておらず、特定の国、民族、集団、思想への支持・不支持の表明や、誹謗中傷等の目的で作られたわけではありません。 この動画の評価は、当該の国・集団や民族に対して評価するものではありません。 日本語訳は意訳であり、公式のものではありません。 また、国際的に論争が起きている箇所においても、原文に従い翻訳しております。 ご了承ください。 使用画像・動画： José JoeyによるPixabayからの画像 Pixabayが提供するAlexander Alves Gomesの動画 Pixabayが提供するJose Roberto de Lima Kilillaの動画 Pixabayが提供するRenato Rezende Silvaの動画 Pixabayが提供するElane Souzaの動画 Pixabayが提供するSteve Dylan De Sousa Noletoの動画 UnsplashのAntonino Visalliが撮影した写真のAntonino Visalliが撮影したイラスト素材 UnsplashのBruno Alteaが撮影した写真のBruno Alteaが撮影したイラスト素材 UnsplashのLuiza Braunが撮影した写真のLuiza Braunが撮影したイラスト素材 Jack LeeによるPixabayからの画像 DEZALBによるPixabayからの画像 eacunaによるPixabayからの画像 Pixabayが提供するJose Roberto de Lima Kilillaの動画 Pixabayが提供するMoon Lightの動画 Pixabayが提供するjamisson souza jamissonの動画 Pixabayが提供するJose Roberto de Lima Kilillaの動画 Pixabayが提供するMoon Lightの動画 Pixabayが提供するJose Roberto de Lima Kilillaの動画 UnsplashのDaniel Costaが撮影した写真のDaniel Costaが撮影したイラスト素材 UnsplashのFernando Dantasが撮影した写真のFernando Dantasが撮影したイラスト素材 Matheus Araújo Machado de FreitasによるPixabayからの画像 PexelsによるPixabayからの画像 UnsplashのWadéが撮影した写真のWadéが撮影したイラスト素材