📖Novelbright - フェアリーテール(Fairy tale)📖 [한글자막/일본어발음/lyrics/일본어가사]

안녕하세요 진상입니다😍 오늘은 노벨 브라이트의 fairy tale 번역 영상입니다 모닝 라이트 같은 희망을 주는 노래는 언제나 마음을 두근거리게 하는 것 같아요! 이번 번역은 특히 하나의 이미지가 연상될 수 있도록 문맥상 이어지도록 ( ex 고르지 못한 인생) 의역한 부분이 있습니다 양해 부탁드립니다! 여러분은 혹시 일본 노래를 들을 때 이 단어는 뜻이 너무 좋다!라고 느끼시는 경우가 있으신가요? 번역을 할 때 한국에서는 잘 쓰지 않는 말들은 풀어서 번역하려 하는데, 그 자체의 느낌을 살리지 못할 때 아쉬움이 매우 큽니다.. (물론 저의 일본어에 대한 공부가 짧은 것 때문일 수도 있지만 ㅎㅎ) 서론이 길었지만 얘기하고자 한건 あこがれ [憧れ] 라는“동경”의 뜻을 가진 일본어입니다. Fairy tale의 가사에서도 나오는 단어이죠! 우리는 동경을 롤모델, 되고자 하는 것 자체로 해석하는 경우가 있는데 일본에서는 (상대에게)반했다, 버킷리스트에 쓰고싶은 것들 같은 의미로 쓰이더라구요! 일상어 같은 느낌인 것 같아요! 이번 노래를 들으시면서 여러분의 아코가레⭐가 이뤄지길 응원합니다!! #노벨브라이트 #novelbright #라이브 #fairytail