Азиз Махмуд Худайи | Диван-и Илахият-072

В этом гимне Хюдайи обращается не к миру, а к собственному сердцу, сетуя ему: «Ты влюбился в себя; что же мне теперь с тобой делать, сердце мое?» — Ты влюбился в себя; что же мне теперь с тобой делать, сердце мое? Этот упрек, если внимательно присмотреться, — не жалоба, а скрытое сострадание; ибо все упомянутые «бедствия» на самом деле являются благословением. Сердце, чьи ночи и дни смешаны, чей покой потерян на небе и на земле, чья воля отнята, падает в долину чудес, когда дело доходит до созерцания Бога, и океан любви переполняет его голову. В пятой строфе чаша весов переворачивается: это «бедствие», оказывается, стало лекарством — его голова радуется любви, его дела наполняются Возлюбленным, и вся внутренняя суета исчезает. В молитвенной строфе ищут облегчения для каждой трудности, лекарства от каждой болезни; И в последней строфе раскрывается тайна: когда веревка Возлюбленного достигает его, она связывает влюбленного; Что может сделать скорбящая Худайи? Любовь — это не состояние, от которого нужно убежать, а петля, за которую нужно ухватиться — и сердце добровольно попадает в эту петлю. 📜 ТЕКСТ ГИМНА Ты сам влюбился, Что мне делать с тобой, сердце мое? Твоя ночь и день стали одним целым; Ах, что мне делать с тобой, сердце мое? С тех пор, как ты влюбился в своего возлюбленного, У тебя нет покоя ни на земле, ни на небе, Твоя свободная воля ускользнула из твоих рук; Что мне делать с тобой, сердце мое? Кто соединяется с Богом, Падает в долину чудес, Океан любви переполняет сверху; Ах, что мне делать с тобой, сердце мое? С тех пор как ты влюбилась в это видение, ты остаешься странницей в печали, ты больше не можешь выносить ожидание; О, сердце мое, что мне с тобой делать? Твой разум доволен любовью, твоя работа наполнена Возлюбленным, твои тревоги исчезли; Ах, сердце мое, что мне с тобой делать? Пусть ты получаешь благословения от Бога каждый день, пусть каждое трудное дело станет легким, пусть каждая болезнь будет исцелена; Что мне с тобой делать, сердце мое? Петля разорвется с Возлюбленного, она связывает и сковывает влюбленных, что делать страдающему? Ах, сердце мое, что мне с тобой делать? 🎙️ Записка другу: В этой работе в цифровом архиве, где мы объединяем глубокий смысл и прекрасный голос суфийской поэзии на нашем канале, мы делимся с вами этим уникальным гимном Азиза Махмуда Худайи. С молитвой о том, чтобы подготовить наши сердца к тому дню, когда мы столкнёмся со всеми следами, которые оставим после себя… Я искренне благодарю вас за то, что вы каждую неделю делитесь со мной этим глубоким поиском. 💬 Вопрос к вам: «Что мне делать с тобой, сердце моё?» — Худайи, кажется, упрекает своё сердце, но все перечисленные им беды на самом деле благословения: нерешительность, удивление, бушующий океан… Бывало ли у вас такое, что вы «сталкивались с бедой», о которой потом жалели, но которая, как вы позже поняли, оказалась вашей величайшей выгодой? Давайте встретимся в комментариях! 👇 📌    • Yunus Emre Dîvanı   📌    • Aziz Mahmud Hüdayi Divanı   📌    • Zikir [Esma'ül Hüsna]   #Азиз Махмуд Худайи #Божественный #Суфизм #Худайи #DivanTheologyLessons #SufiMusic #OttomanDivineHymn