【日本語訳】Consume - Chase Atlantic

更新頻度が不安定で申し訳ないです。 何卒私生活の管理が下手くそなもので🥹 うとうとしながらこれもちょろちょろ編集しました、一応3回はチェックしましたが誤字脱字、誤訳がないといいんですが、 と、これを書きながら 3:43 のShe's latching onto me, I can't resolve it （彼女の興味を俺から逸らす術はない） はちょっと訳が甘かったかなと思えてきました。 Latching onto はもう少し「しがみつく」「食らいついて離さない」みたいなしつこいイメージです。すみません😞 最初の日本語も聞き取れる代物だし、わざわざ日本語で書き直す必要性もなくて、でも後から再編集で保存がめんどくさいのでぼかしを入れたつもりが、全然中途半端になりました💤 最後らへんの don’t runも聞こえないんですけど歌詞にあるので一応書いてみただけです。 https://genius.com/Chase-atlantic-con...