CENTRAL CEE - TEN FEAT. SKEPTA 　和訳

#centralcee #ukdrill #Can't Rush Greatness #和訳 「成功した2人の男が、自分の実力と地元愛を誇示しながら、他とは違うってことを堂々と見せつける一曲。」 1. “Beam me up, Scotty” • 意味：「俺を連れ出してくれ」って感じの比喩。 • 元ネタ：SFドラマ『スタートレック』で有名なセリフ。非現実的な場所から抜け出したいときに使われることも。 ⸻ 2. “Just made me a ten” • 意味：「10点レベルの女をゲットした」「1万ポンド稼いだ」など、解釈は複数ある。 • 文脈的に：女 or 金（たぶん女のほうが濃厚）。 ⸻ 3. “Hand ting” / “ran it out of lead” • **“Hand ting”**＝拳銃 • **“ran it out of lead”**＝弾切れになった（※“lead”＝鉛＝弾） ⸻ 4. “Broski” / “blam out your head” • **“Broski”**＝兄弟、仲間 • **“Blam out your head”**＝撃ち抜く（かなり物騒な言い方） ⸻ 5. “Put on West” • 意味：西ロンドンの名を世に広めてる／代表してる • 背景：Central Ceeは西ロンドン出身で、地元愛が強い ⸻ 6. “They got more money than sense” • 意味：「金はあるけど頭は悪い」＝無駄にリッチなやつをバカにしてる ⸻ 7. “I’m handlin’ biz’” • **“Biz’”**＝business（ビジネス、つまり仕事や重要なこと） • 意味：俺は仕事をしてるから、遊んでるヒマない ⸻ 8. “Offer them bread” • **“Bread”**＝金（お金の俗語） • 意味：金で釣ろうとしても、女は乗ってこない（俺の魅力で来てる） ⸻ 9. “Homewreck” • 意味：家庭を壊すこと＝既婚者や彼氏持ちの女と関係を持つこと • **“I don’t wanna homewreck”**＝俺は不倫とかしない、道徳はある ⸻ 10. “Call me Cench” / “Government name” • **“Cench”**＝Central Ceeの略称／愛称 • **“Government name”**＝本名 • 意味：本名なんか聞くな、俺のラップネームで呼べ ⸻ 11. “Bougie” • 意味：ブルジョワ（上品ぶってる女） • 使われ方：調子に乗ってる感じの女を指すが、ギャグっぽくも使われる ⸻ 12. “Ramz” • 意味：ナイフ • **“Back out the ramz”**＝ナイフを抜いて構える ⸻ 13. “Vibes” • 意味：人、特に女の子たち。楽しい雰囲気の仲間、という感じでも使われる。 ⸻ 14. “Look like money” / “Don’t fold or bend” • **“Look like money”**＝金持ちに見える • **“Don’t fold or bend”**＝プレッシャーに負けない、ブレない ⸻ 15. “M’s” • 意味：Millions（百万） • **「What you know about M’s?」**＝お前は大金について何を知ってる？ ⸻ 16. “Ends” • 意味：自分の地元／地域（UKスラング） ⸻ 17. “Drawn by Slawn” • Slawn＝UKの人気アーティスト。独特なスタイルで絵を描く • 意味：彼女がスローンに描かれたみたいに綺麗 or アートっぽい ⸻ 18. “One hit, one tour and you’re done” • 意味：一発屋をディスってる。1曲ヒットさせて、ツアーして、それで消えた奴。 ⸻ 19. “Ten thousand hours” • 元ネタ：マルコム・グラッドウェルの「成功するには1万時間の練習が必要」説 • 意味：俺たちは努力してきた、本物だ