Damahi Rafi - داماهی رفیک

رفیک | داماهی رضا کولغانی دارا دارائی حمزه یگانه ابراهیم علوی و احمد عباس‌نیا _ نویسنده، کارگردان و تدوین‌گر: علی‌یار راستی موسیقی: داماهی شعر: علی رضایی‌شریف صدابردار: رضا فرهادی (استودیو کرگدن) نوازندگی و ضبط درامز و پرکاشن: شایان فتحی (استودیو کامالئون) ضبط وکال: مانی طبیب‌زاده (استودیو شاهکلید) میکس و مستر: آرش پاکزاد تهیه‌کننده: احسان رسول‌اف ایران - ١۴٠٠ Rafic| Damahi Reza Koolaghani Dara Daraee Hamzeh Yeganeh Ebrahim Alavi & Ahmad Abbasnia ـ Writer, Director, and Editor: Aliyar Rasti Composer: Damahi Lyrics: Ali Rezaei Sharif Sound Recording: Reza Farhadi (Kargadan Studio) Drums and Recording: Shayan Fathi (Camaleón Studio) Vocal Recording: Mani Tabibzadeh (Shahkelid Studio) Mix & Mastering: Arash Pakzad Producer: Ehsan Rasoulof Iran - 2021 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- رَفیک گرد و غبار لحظه اُن (گرد و غبار لحظه‌ها) وقتي بنينت رو دلُن (وقتي بشينه رو دل‌ها) رفاقتم ابين اريت (دوستي هم از بين ميره) وقتي كه آدم بَشت غرق (وقتي كه آدم غرق بشه) تو خاشي و تو زرق و برق (تو خوشي و تو زرق و برق) همدلي از رواج اكيت (همدلي از رواج مي‌افتد) رفيك روز بي‌كسي (رفيق روز بي‌كسي) يادش اريت فرياد رسي (یادش ميره فرياد رسي) جواب سر بالا تديت (جواب سر بالا میده) فاصله شهر دلُن (فاصله شهر دل‌ها) از تو زمين تا آسمون (از تو زمين تا آسمان) كينه اگريت را اتيت (كينه مي‌گيره و راه مياد) تا كه بخواي بي خو بيايي (تا كه بخواي به خودت بيايي) تو چاه تنهايي اكيي (تو چاه تنهايي مي‌افتي) غصه اتات شادي اريت (غصه مياد شادي ميره) چوك غمين كوچه گرد (پسر غمگين كوچه گرد) شوو كه ابوت أسير درد (شب كه ميشه اسير درد) درد دلي وا كه بگيت (درد دلش رو به كي بگه) پنجه زهركي غم (پنچه زهردار غم) خنجار ازنت تو رو آدم (چنگال مي‌اندازه تو صورت آدم) جووني از صورت اسيت (جواني رو از صورت بر میداره) --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Rafic As the dust of time Covers over hearts Friendship fades out As one gets drowned In glamour and gloss Empathy goes off The old best buddy Lets you down and gives You a cold shoulder Then the loving hearts Get light years apart And malice starts Before you realize You’re lost and exhaust Sorrow takes joy out Sad little tramp In pain all night long Could go to no one With its filthy claws Grief rips your soul And takes away your youth Translated by : Nazanin Amirabdollahian ترجمه به انگلیسی : نازنین امیرعبداللهیان --------------------------------------------------------------------------------------------------------- #داماهی #گروه_داماهی #رفیک #رضا_کولغانی #دارا_دارائی #حمزه_یگانه #ابراهیم_علوی #احمدعباسنیا #damahi #Rafic #Reza_Koolaghani #Dara_Daraei #Hamzeh_Yeganeh #Ebrahim#Alavi #Ahmad_Abbasnia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------