La rose - adieu

Le petit prince se souvient de la naissance de sa rose, et de sa décision de partir... Paroles/Lyrics (Rose) Ah, je me réveille à peine / Ah, I am just waking up Ah, je vous demande pardon/Ah, I apologize Ah, je suis toute décoiffée/ Ah, my hair is all a mess Mais je suis née en même temps que le soleil/ But I was born at the same time as the sun (Prince, talking: Elle est belle, mais un peu menteuse/She's pretty, but a bit of a liar) Ah, sans trop vous déranger/ Ah, without bothering you Ah, pourriez-vous m'apporter/Ah, could you please bring me Juste un petit déjeuner/ Just a breakfast Je prendrais bien quelques gouttes de rosée/ I would like a few dew drops (or 'drops of dew'?) (Prince, talking : Elle est belle, mais un peu capricieuse/She's pretty, but a bit capricious) Ah, avec mes quatre épines/Ah, with my four thorns Ah, je ne me laisse pas prendre/Ah, I don't let myself get caught Moi, je n'ai pas peur des tigres/Me, I don't fear the tigers Ils peuvent toujours venir je sais me défendre/They can always come I can fight for myself (Prince, talking : Elle est belle, mais un peu prétentieuse./She's pretty, but a bit pretentious) Ah, j'ai toujours un peu froid/Ah, I'm still a bit cold Ah, je hais les courants d'air/Ah, I hate airstreams J'aime tant que l'on prenne soin de moi/I love to be taken care of Vous n'auriez pas par hasard un paravent?/You wouldn't by chance have a folding screen? (Prince, talking: Non./No.*Rose tousse/coughs*Prince,talking:Il n'y a pas de tigres sur ma planète. Et les tigres, ça ne mange pas d'herbe./There are no tigers on my planet. And tigers don't eat grass. Rose:Mais je ne suis pas une herbe. De toute façon le soir, vous me mettrez sous globe./But I am no grass.Anyway, every night, you'll put me under a glass case. Prince: Hein?/Huh? Rose: Il fait très froid chez vous, c'est mal installé. Là d'où je viens.../It's very cold here. Not the best place. Where I come from... Prince : Chut/Hush Rose:Oh, pardon. Oh! Des oies sauvages!Si, si!/Oh, sorry. Oh, wild gooses!Yes, yes!) Prince: Ah, je ne veux plus l'écouter./Ah, I don't want to listen to her any more. Ah, il vaut mieux se sauver/Ah, better to run away Je prendrai le premier vol/ I'll be taking the first flight D'oiseaux sauvages qui voudront m'emporter/Of wild birds willing to take me away ... (Eh bien voilà, je pars. Les volcans... sont ramonés... Est-ce que tu veux ton globe pour la nuit?/Well, that's it. I'm leaving. Volcanos... have been sweeped... Do you want your glass case for tonight? Adieu/Goodbye) Rose : Adieu, et tâche d'être heureux/Goodbye, try and be happy J'ai perdu du temps/ I have lost time On est tellement bête/We are so silly A vouloir cacher/Wanting to hide Tous nos sentiments/All of our feelings Voilà que tu pars/Now you are leaving Je te demande pardon/I apologize J'aurais dû te dire, depuis si longtemps/I should have told you, a long time ago Que je t'aimais tant/How much I loved you Va, maintenant, va-t-en/Go, now, go away J'apprendrai sans toi, à aimer le vent/I'll learn without you, how to like the wind L'air frais de la nuit/And the night fresh air J'apprendrai sans toi, avec les chenilles/I'll learn without you, with caterpillars Et les papillons, à tromper l'ennui/And with butterflies, how to fool boredom Ne traîne pas, adieu/Don't linger, goodbye Et tâche d'être heureux/Try and be happy