Ulm. Grabenhäusle.

Der Name „Grabenhäusle“ entstammt der Zeit, als die landseitige Gebäudefront der Soldatenhäuser noch von einer Brüstungsmauer umgeben war. Zwischen der Brüstungsmauer und der Gebäudefassade befand sich ein Mauergraben, der den Häusern ihren Namen gab. Mit dem Begriff werden somit Häuser bezeichnet, die an einem Graben erbaut wurden. Aufgrund der ärmlichen Verhältnisse, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts in dem Viertel der Grabenhäuser herrschten, nannte die wohlhabende Ulmer Bevölkerung die dort lebenden Menschen „Grabaleis“, was auf Hochdeutsch so viel wie „Grabenläuse“ bedeutet und deren Name sich im Volksmund unter den Einwohnern der Stadt verbreitete. Название «Grabenhäusle» (буквально «домики у рва») возникло в те времена, когда обращенный к суше фасад этих солдатских домов был окружен невысокой защитной стеной. Между этой стеной и фасадом здания проходил ров, давший домам их название. Таким образом, этот термин обозначает дома, построенные у рва. Из-за бедности, царившей в квартале «Grabenhäusle» в начале XIX века, состоятельные жители Ульма называли его обитателей «Grabaleis» — что в переводе с немецкого означает «вши рва» (Grabenläuse); это прозвище закрепилось за ними в народной среде.