I mille sì della Simoneschi

Una scena così o la reciti bene oppure viene fuori una cosa di una noia mortale. Naturalmente qui si ha già un ottimo materiale di partenza ossia la brava Rita Hayworth, specializzata in età adulta in parti di forte impatto drammatico e sempre davvero molto convincente (il film in questione è INCHIESTA IN PRIMA PAGINA); ma solo Lydia Simoneschi avrebbe potuto ritradurre nel migliore dei modi possibili questa scena in italiano, modulando una quantità enorme di "sì" e "no" (io qui ho messo solo metà scena, ma c'è poi tutto il resto dell'interrogatorio sempre a botte di "sì" e "no") in modo estremamente realistico; era un genio d'attrice e non ne esiste proprio l'eguale, tant'è che nessuna voce tra quelle che doppiarono la Hayworth sia prima che dopo di lei avrebbe potuto rendere così convincente questa scena. La Lattanzi mi sentirei di escluderla, perché quello stile con la Hayworth di fine carriera non c'entrava proprio nulla e tutte le altre dalla Pagnani fino alla Cristiani avrebbero comunque offerto un lavoro più piatto; la stessa Calavetta, che in questo film doppia Mildred Natwick (e subisce anche lei un interrogatorio simile), non offre così tante sfumature. Quando poi l'interrogatorio passa a Cigoli che doppia Gig Young non ne parliamo, lui sparisce proprio al cospetto della Simoneschi, sfornando una serie di frasi tutte sullo stesso tono.