【#活俠傳 _32】小師妹が恋しいぜ(?)｜5周目_2【白犬コマ】【個人勢VTuber】【日本語MOD】

#活俠傳 #かっきょうでん ■前回のあらすじ 小師妹ルートだけど留学してみたわん！ 小師妹が恋しい！ ーーー 台湾出身・武侠好きの狛犬VTuber、白犬コマです。 日本語MODと自作校閲用MODを使用して、 台湾発の武侠ゲーム 『活俠傳（Legend of Mortal）』を遊びます。 【今回の配信】 ・活俠傳：配信 第24回 ・3周目：第9回 ・葉雲裳ルート ・日本語化MOD使用 ・自作校閲用MODは調整／デバッグ中 【翻訳・読み上げ機能の開発テスト】 2026年10月公開予定の新ルートを、 配信中に翻訳・校閲できる環境の構築を進めています。 ・ゲーム実行中に反映可能な機械翻訳機能 ・白犬コマによる訳文の校閲・編集 ・固有名詞などのルビ登録 ・自分の声で学習した個人用音声合成モデル「AIコマ」 ・ボイスデザインモデルを利用した各キャラクターの読み上げ 今回は、これらの機能の試運転も行います。 翻訳や読み上げには誤り、不自然な表現、調整中の挙動が 含まれる可能性があります。 ※物語のネタバレ、先の展開や攻略に関する示唆は、 　こちらから質問した場合を除いてお控えください。 ※本配信では、生成AIによるキャラクター表現、 　機械翻訳、ボイスデザイン、音声合成モデルによる 　読み上げを使用する場合があります。 ※各技術は、権利・利用規約・適用範囲を確認したうえで、 　配信補助および個人開発・検証の目的で使用しています。 ────────────── ■ゲーム情報 『活俠傳（Legend of Mortal）』 台湾発の武侠ゲームです。 Steam： https://store.steampowered.com/app/18... ■使用MOD 日本語化MOD 活俠傳日本語制作会： https://x.com/Mortal_jp ＋自作校閲用MOD（調整／DEBUG中） ────────────── ■白犬コマについて 台湾出身の狛犬VTuber、白犬コマです。 昔から金庸の武侠小説が好きで、十四天書を履修済み。 『活俠傳』を通して、日本の皆さんに 「江湖」と武侠の魅力を伝えていきます！ ※江湖（こうこ）： 武侠たちが生きる世界。 武林・任侠・義理人情が織りなす世界に近い意味です。 ⊂(`･ω･´)⊃ﾊﾞｯ ■X（Twitter） https://x.com/Koma_Siroinu ■コメント表示 配信者のためのコメントアプリ「わんコメ」 https://onecomme.com ────────────── 大家好！我是來自台灣的狛犬 VTuber「白犬コマ」。 這次挑戰《活俠傳》第5周目・小師妹路線。 雖然是小師妹路線 但在更新前留學接觸下梅竹(?) 本次直播也會測試自行開發的翻譯、校閱、 注音標記與語音合成功能。 測試中的翻譯及語音可能會出現錯誤或不自然的表現。 ※為了不影響觀看體驗，請盡量避免暴雷、謝謝大家合作！