KATA KÁLA PARE PEYECHI TOMÁRE. PRABHAT SAMGIITA #288 (sub español)

Kata kal pare peyechi tomare es la canción número 288 de Prabhat Samgiita de Prabhat Rainjan Sarkar y presentada el 22 de febrero de 1983 en Madhumalaincá , Calcuta. Notas: "জনমের" (Janamer - de "Janama"): Traducido como "vidas". Literalmente significa "nacimientos". Refleja el concepto oriental de la reencarnación. "ধ্যানে জপে" (Dhyane jope): Traducido como "en meditación te invoca una y otra vez". Aquí hay dos conceptos sánscritos/bengalíes fundamentales: Dhyana: Meditación profunda. Japa: La repetición incesante de un mantra o del nombre divino. Para que tuviera sentido poético en español sin perder el significado, interpreté la acción de japa como "invocar una y otra vez" desde el estado de meditación. "সাধনার" (Sadhana): Traducido como "práctica espiritual". Sadhana engloba todo el esfuerzo personal, la disciplina, la meditación y las austeridades que un buscador realiza para alcanzar la iluminación.