Sai Lầm Duy Nhất Đã Giết Chết Bin Laden

Rạng sáng 2 tháng Năm 2011, hai chiếc trực thăng bay vào một thị trấn miền núi phía bắc Pakistan. Bốn mươi phút sau chúng rời đi, và cuộc truy lùng dài nhất trong lịch sử tình báo Mỹ kết thúc. Nhưng câu chuyện không nằm ở bốn mươi phút đó. Nó nằm ở mười năm trước — và ở một cái tên trong một lời khai. Tập này kể theo trình tự: vì sao vệ tinh, máy bay không người lái và nghe lén toàn cầu đều thất bại; CIA đã đảo ngược câu hỏi thế nào; con số tin cậy 50–50 mà Obama phải làm việc cùng; bốn mươi phút trên mặt đất; và những gì còn lại sau đó — một bác sĩ vẫn đang ngồi tù, một mảnh đuôi trực thăng, và một cuộc tranh cãi chưa khép lại. MỐC CHƯƠNG 0:00 Chương 1 — Một cái tên 3:45 Chương 2 — Khu nhà ở Abbottabad 5:40 Chương 3 — Năm mươi năm mươi 7:21 Chương 4 — Chín mươi phút trong không phận Pakistan 8:22 Chương 5 — Bốn mươi phút 9:52 Chương 6 — Đồng minh không được báo 12:06 Chương 7 — Những mảnh vỡ 14:49 Chương 8 — Mười năm, bốn mươi phút ĐÍNH CHÍNH • 0:00 và 11:21 — bản thu nói "một cây số rưỡi" rồi "hơn một cây số". Khoảng cách hay được dẫn từ khu nhà tới Học viện Quân sự Pakistan là khoảng 1,3 km. • 0:00 — "Học viện Quân sự Quốc gia": tên thường dùng là Học viện Quân sự Pakistan (Kakul). • 9:50 — "khoảng bốn mươi phút" trên mặt đất; con số hay được dẫn trong các bản kể là 38 phút. • 7:44 và 9:20 — "mười lăm phút bay" và "hai mươi phút đầu" chưa có nguồn chính thức. Chính vì thế chúng không xuất hiện trên khung hình. VỀ TƯ LIỆU Tư liệu lưu trữ được ghi nguồn riêng trong ARCHIVE-CREDITS.md, kèm chiến dịch và năm. Ảnh dàn dựng lại hoặc do một bên tuyên truyền chụp đều được ghi rõ ngay trên khung. Năm tấm ảnh tư liệu trong video đều thuộc phạm vi công cộng (CIA, Bộ Quốc phòng Mỹ, Nhà Trắng — ảnh Pete Souza). Ba chỗ có chú thích bắt buộc ngay trên khung: ảnh trên không chụp năm 2005 chứ không phải 2011; viền khoanh quanh khu nhà là do nguồn vẽ; và Giám đốc CIA Leon Panetta ngồi ở sở chỉ huy CIA tại Langley, không phải Nhà Trắng. Phần còn lại của video là đồ hoạ tự dựng trên nền giấy. Không dùng tài liệu thu được từ khu nhà — chính phủ Mỹ công bố chúng nhưng không tạo ra chúng, nên bản quyền gốc vẫn còn. Kênh kể ở tầng chiến dịch: quyết định, bản đồ, hệ quả. Không tôn vinh, không lên án. Tập trước: CHIẾN DỊCH EAGLE CLAW — cuộc giải cứu chết trong sa mạc. Chiến dịch đó được nhắc tới ở 6:11 của video này. Bạn nghĩ sao? Nếu bạn ngồi trong Phòng Tình huống cuối tháng Tư 2011, với xác suất chỉ khoảng năm mươi phần trăm — bạn có ra lệnh không? Để lại câu trả lời ở phần bình luận.