【SILENT SYNDROME】ジャック・オー・ランタンの悲劇 / The Tragedy of a Jack-o’-Lantern（Japanese Punk）

狐面を外したら、下にも描いた笑顔。 君が笑うから、「好きだ」と言えた。 でも君は、まだ台詞だと思ってる。 「じゃあ、明日もう一回言う」 今夜のせいには、しない。 『ジャック・オー・ランタンの悲劇』 SILENT SYNDROME Under the fox mask, another painted grin. Your laughter gave me the nerve to tell you. You thought I was still playing a part. “Then I’ll say it again tomorrow.” I’m not blaming this on Halloween. “The Tragedy of a Jack-o’-Lantern” SILENT SYNDROME ♫ Lyrics 「それじゃ表情わかんない」 君が狐の頬をつついた 外した下のオレンジ色 黒い口角は耳のほうまで You doubled over, caught my sleeve I nearly dropped the mask 「そっちもかよ」と笑うから 言えそうな気がしてしまった 君と同じだけ笑ったあと 「好きだ」と言った　僕だけ止まった 笑ってるのは描いた口だ 今の言葉は僕が言った こんな顔で言うことじゃない でも明日まで待ちたくない The grin stays fixed; my voice gives way I mean the words beneath the paint ジャック・オー・ランタンの 悲劇　君はまだ笑ってる 「台詞までちゃんとしてるね」 君は僕の額を見ていた いつもならここで乗っかって もっとふざけて終わらせてた I twist the mask between my hands 「今のは役じゃない」と言った 笑ってるのは描いた口だ 今の言葉は僕が言った こんな顔で言うことじゃない でも明日まで待ちたくない The grin stays fixed; my voice gives way I mean the words beneath the paint ジャック・オー・ランタンの 悲劇　君はまだ笑ってる 「その顔で言われても」 君は笑って　少し困った My thumb comes away orange and black I stop before I smear it worse 笑ってるのは描いた口だ 今の言葉は僕が言った こんな顔で言うことじゃない でも明日まで待ちたくない The grin stays fixed; my voice gives way I mean the words beneath the paint ジャック・オー・ランタンの 悲劇　君はまだ笑ってる 笑ってるのは描いた口だ 今の言葉は取り消さない 「じゃあ、明日もう一回言う」 君の目を見て言い直した The paint comes off; the words will stay I'll ask you when it's just another day ジャック・オー・ランタンの 悲劇　続きは明日、君の前で ♫ Official English Lyrics "You can't tell what I'm feeling with that on" You poked the cheek of my fox mask Underneath was a face painted orange With black corners stretched all the way to my ears You doubled over, caught my sleeve I nearly dropped the mask "You're wearing one too?" you laughed And somehow, I thought I could finally say it After laughing just as hard as you I said, "I love you," and I was the only one who froze It's just a painted mouth that's smiling But those words came from me This is no face for a confession But I don't wanna wait until tomorrow The grin stays fixed; my voice gives way I mean the words beneath the paint The Tragedy of a Jack-o'-Lantern And you're still laughing "Wow, you're really staying in character" You were looking straight at my forehead Normally, I'd have played along And ended it all with another joke I twist the mask between my hands "That wasn't part of the act," I said It's just a painted mouth that's smiling But those words came from me This is no face for a confession But I don't wanna wait until tomorrow The grin stays fixed; my voice gives way I mean the words beneath the paint The Tragedy of a Jack-o'-Lantern And you're still laughing "It's hard to take you seriously with that face" You laughed, looking a little unsure My thumb comes away orange and black I stop before I smear it worse It's just a painted mouth that's smiling But those words came from me This is no face for a confession But I don't wanna wait until tomorrow The grin stays fixed; my voice gives way I mean the words beneath the paint The Tragedy of a Jack-o'-Lantern And you're still laughing It's just a painted mouth that's smiling But I'm not taking back those words "Then I'll say it again tomorrow" I looked you in the eyes and said it once more The paint comes off; the words will stay I'll ask you when it's just another day The Tragedy of a Jack-o'-Lantern To be continued tomorrow, face to face #SILENTSYNDROME #JapanesePunk #PunkRock