宋代柿紅鬥茶盞｜創作修復

宋代柿紅鬥茶盞｜創作修復 Song Dynasty Persimmon-Red Tea Bowl｜Creative Restoration ————— 這只宋代柿紅鬥茶盞，坯體有一道從口沿向下延伸的深裂，口沿另有一處小沾黏，因此藏家委託沐貳日進行創作修復。 盞心帶有放射狀的釉色紋理，看起來像雨水落在地面後濺起的水花。因此，我以雨天作為創作發想，將原有的裂痕轉化成沿著牆縫流下的雨水；裂痕延伸至盞外後，再分成數道細小水流。口沿原有的小沾黏，則轉化成一隻正在爬行的蝸牛，形成雨天裡，蝸牛沿著牆面尋找地方躲雨的情境。 修復時先填補並穩定裂縫，再以堆漆的方式層層堆疊蝸牛殼，待高度與造型完成後進行漆雕。接著繪製蝸牛的身體與裂縫中的水痕，最後運用金粉、銀粉、銀箔與蒔繪技法，呈現蝸牛、水流與雨天的細節。 原本的裂痕沒有被完全隱藏，而是成為雨水流過的路徑；口沿上的小沾黏，也化作一隻正在躲雨的蝸牛。透過創作修復，器物原有的痕跡不再只是缺陷，而是成為一段新的風景。 ————— English Description This Song Dynasty persimmon-red tea bowl had a deep crack extending downward from the rim, along with a small adhered mark on another section of the rim. The collector therefore commissioned M2D Studio to carry out a creative restoration. The radiating glaze patterns inside the bowl resemble small splashes formed when raindrops strike the ground. Inspired by this image, I developed the restoration around a rainy-day scene. The original crack was transformed into rainwater running down a wall, dividing into several finer streams as it continued along the outside of the bowl. The small adhered mark on the rim was reimagined as a snail slowly crawling along the edge in search of shelter from the rain. The crack was first filled and stabilized. The snail’s shell was then built up through multiple layers of lacquer and carved into shape. Its body and the flowing water marks were painted afterward, followed by the application of gold powder, silver powder, silver leaf, and maki-e techniques to complete the details of the scene. Rather than completely concealing the original damage, the crack became a path for the rainwater, while the small mark on the rim became a snail seeking shelter. Through creative restoration, these original traces were transformed into a new landscape and story. ————— 修復資訊｜Restoration Details 修復單位｜Studio：沐貳日職人所 M2D Studio 修復者｜Restorer：陳奕桓 Chen Yi-Huan 修復物件｜Object：宋代柿紅鬥茶盞 損壞狀況｜Condition：坯體有一道從口沿向下延伸的深裂，口沿另有一處小沾黏 修復技法｜Technique：裂縫填補、堆漆、漆雕、蒔繪 修護策略｜Approach：將裂痕轉化為雨水流過的痕跡，並將口沿的小沾黏塑造成躲雨的蝸牛 修復材質｜Materials：金、銀、天然生漆 修復年份｜Year：2017 ————— Hashtags #宋代茶盞 #柿紅茶盞 #鬥茶盞 #古陶瓷 #創作修復 #陶瓷修復 #堆漆 #漆雕 #蒔繪 #天然生漆 #沐貳日職人所 #陳奕桓 #M2DStudio #CeramicRestoration #CreativeRestoration #MakiE