LUUKKU 24 Ma seimes ääreen seisahdun

Paul Gerhardt kirjoitti 1600-luvulla 15-säkeistöisen hymnin, joka alkoi sanoilla "Ich steh an deiner Krippen hier". Ilta Koskimies suomensi hymnin alkamaan sanoilla "Ma seimes ääreen seisahdun". Suomennoksessa ovat käytössä alkuperäisen hymnin säkeistöt 1 ja 4. Sekä protestanttisissa että katolisessa kirkossa laajalti tunnettu hymni on sävelletty useaan kertaan. Jouluaaton luukussa kuullaan J. S. Bachin sävellys, jonka Georg Christian Schemelli julkaisi runsaasti Bachin lauluja sisältävässä laulukokoelmassa "Musicalisches Gesang-Buch", joka tunnetaan myös nimellä "Schemellis Gesangbuch". Bachin säveltämiin lauluihin oli melodian lisäksi merkitty ylös numeroitu bassolinja. Numeroinnista voidaan lukea, millainen harmonia kunkin bassonuotin päälle rakentuu. Jouluaattona seisahdumme seimelle ja toteamme, ettei meillä ole mitään omaa annettavaa, sillä olemme saaneet kaiken lahjaksi. Vaatimattoman seimen äärellä saamme pysähtyä kiittämään saamistamme lahjoista ja siitä, että seimen lapsi yhä tekee "yöstä päivän kirkkahan". Onnellista joulunaikaa! ❤️ * * Ma seimes ääreen seisahdun Säv. J. S. Bach San. Paul Gerhardt Suom. Ilta Koskimies Eero Hartikainen, tenori Elisa Vikki, urut Äänitetty Paijalan kappelissa marraskuussa 2020. Kansikuva: Lotta Pelkonen Editointi: Nooa Hartikainen