Alguém que Deus já lá tem FR-EN-IT António Jacinto - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 15-9-2026

Alguém que Deus já lá tem FR-EN-IT António Jacinto - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 15-9-2026 FADO MALHOA Cantador: António Jacinto Guitarra Portuguesa: Sandro Costa, Pedro Pita Viola de Fado: Miguel Costa, Luís Brazão, Alexandre Reis Viola Baixo: Urbano Oliveira FADO MALHOA Letra: José Galhardo / Música: Frederico Valério Repertório de Amália    • Amália Rodrigues - Fado Malhoa   Alguém que Deus já lá tem, Pintor consagrado, Que foi bem grande e nos dói Já ser do passado. Pintou numa tela, Com arte e com vida, A trova mais bela Da terra mais querida. Subiu a um quarto Que viu à luz de petróleo E fez o mais português Dos quadros a óleo. Um Zé de Samarra, Com a amante, a seu lado, Com os dedos agarra Percorre a guitarra E ali vê-se o Fado. Faz rir a ideia de ouvir, Com os olhos, senhores. Fará, mas não para quem já O viu, mas em cores. Há vozes de Alfama Naquela pintura E a banza derrama Canções de amargura. Dali vos digo que ouvi A voz que se esmera O som de um faia banal, Cantando a Severa. Aquilo é bairrista, Aquilo é Lisboa, Boémia e fadista, Aquilo é de artista, Aquilo é Malhoa. Criação de Amália Rodrigues, na curta-metragem "Fado Malhoa", realizada em 1947 por Augusto Fraga. O famoso quadro " O Fado" do pintor José Malhoa serviu de inspiração e encenação do filme. In Francisco Mendes e Daniel Gouveia, "Poetas Populares do Fado-Canção". Informação do blog "Fados do Fado" de José Fernandes de Castro. FR - FADO MALHOA Quelqu’un que Dieu a déjà auprès de lui, Peintre de renom, Qui fut si grand et dont l’absence nous fait mal, Car il appartient désormais au passé. Il a peint sur une toile, Avec art et vie, La plus belle chanson De la terre la plus chère. Il est monté dans une chambre Qu'il a vue à la lumière d'une lampe à pétrole Et a réalisé le plus portugais Des tableaux à l'huile. Un Zé de Samarra, Avec sa maîtresse à ses côtés, Griffant de ses doigts La guitare Et là, on voit le Fado. L'idée de l'écouter fait rire, Avec les yeux, messieurs. Elle fera rire, mais pas ceux qui l'ont déjà Vu, mais en couleurs. Il y a des voix d'Alfama Dans ce tableau Et la banza déverse Des chansons d'amertume. De là, je vous dis que j'ai entendu La voix qui s'applique Le son d'une voix banale, Chantant Severa. C'est du localisme, C'est Lisbonne, Bohème et fadiste. C'est de l'artiste, C'est Malhoa. Création d'Amália Rodrigues, dans le court-métrage « Fado Malhoa », réalisé en 1947 par Augusto Fraga. Le célèbre tableau « O Fado » du peintre José Malhoa a servi d’inspiration et de décor au film. Dans Francisco Mendes et Daniel Gouveia, « Poetas Populares do Fado-Canção ». Informations tirées du blog « Fados do Fado » de José Fernandes de Castro. EN - FADO MALHOA Someone whom God has already taken, A celebrated painter, Who was truly great, and it pains us That he is now a thing of the past. He painted on a canvas, With artistry and life, The most beautiful ballad Of the land we hold dearest. He went up to a room He saw by the light of a kerosene lamp And created the most Portuguese Of oil paintings. A Zé de Samarra, With his lover by his side, With his fingers he grasps And runs his fingers over the guitar And there you see the Fado. The idea of listening With your eyes, gentlemen, makes you laugh. It will, but not for those who have already Seen it, but in colors. There are voices from Alfama In that painting And the banza pours out Songs of bitterness. From there I tell you that I heard The voice that strives The sound of a humble guitar, Singing “Severa.” That is local pride, That is Lisbon, Bohemian and fado singer. That is an artist, That is Malhoa. Created by Amália Rodrigues, in the short film “Fado Malhoa,” directed in 1947 by Augusto Fraga. The famous painting “O Fado” by the painter José Malhoa served as the inspiration and setting for the film. In Francisco Mendes and Daniel Gouveia, “Poetas Populares do Fado-Canção.” Information from the blog “Fados do Fado” by José Fernandes de Castro. IT - FADO MALHOA Qualcuno che Dio ha già chiamato a sé, Pittore consacrato, Che fu davvero grande e ci addolora Che appartenga ormai al passato. Dipinse su una tela, Con arte e con vita, La più bella ballata Della terra più cara. Salì in una stanza Che vide alla luce di una lanterna a petrolio E realizzò il più portoghese Dei quadri a olio. Uno Zé de Samarra, Con l'amante al suo fianco, Con le dita stringe Percorre la chitarra E lì si vede il Fado. Fa sorridere l'idea di ascoltare, Con gli occhi, signori. Lo farà, ma non per chi già L'ha visto, ma a colori. Ci sono voci di Alfama In quel dipinto E la banza riversa Canzoni di amarezza. Da lì vi dico che ho sentito La voce che si sforza Il suono di una banale fado, Cantando la Severa. Quello è di quartiere, Quello è Lisbona, Bohemien e fadista. Quello è da artista, Quello è Malhoa. AJ