Tả Thủ Chỉ Nguyệt · Nhạc Hoa Lời Việt | Hương Mật 2018

Tả Thủ Chỉ Nguyệt lời Việt — cover cổ phong của Túy Ca: đàn tranh, sáo trúc, giọng nữ ngả 戏腔, chữ karaoke chạy từ giây đầu. Đây là bản LỜI VIỆT MỚI hoàn toàn cho 左手指月 (Zuǒ Shǒu Zhǐ Yuè) — ca khúc gắn với phim cổ trang Hương Mật Tựa Khói Sương (2018). Túy Ca không dịch lại lời gốc: chúng tôi giữ lấy cái tứ đẹp nhất của cái tên — ngón tay chỉ vầng trăng, mà trăng thì chẳng nói gì — rồi viết thành một câu chuyện khác: một người ngồi lại bên thềm khuya, rót chén rượu nguội, gọi tên một người đã đi rất xa. Bản phối đi theo khung cổ phong quen thuộc của kênh: sáo trúc (dizi) và đàn cầm (guqin) dẫn dắt, đàn tranh (guzheng) vuốt dây, thang ngũ cung Chuỷ điệu thức, nhịp 88 BPM. Phiên khúc hát nén ở quãng ngực cho thật gần, tới điệp khúc thì bung ra và ngả sang 戏腔 — giọng hí cổ trang — rồi lặng hẳn xuống ở đoạn ngả bàn trước khi vào điệp khúc cuối. Giữa bài có một khúc dạo sáo trúc để người nghe kịp thở. Nhạc Hoa lời Việt cổ phong buồn, hợp để nghe khuya, để đọc sách, hoặc để nhớ một người mà mình không gọi tên nữa. Chữ karaoke chạy đúng nhịp từng câu, bạn hát theo được ngay. LỜI BÀI HÁT (Lời Việt · Túy Ca) Đêm nghiêng, sương phủ mái hiên xưa Ta rót một chén, trăng rơi vào Ngón tay chỉ trăng, trăng chẳng nói Người ở đầu kia, có lạnh không? Gió lay tà áo, gió lay lòng Một câu chưa ngỏ, đã ngàn năm Trăng ơi trăng, soi giùm ta một lối về Người đi rồi, để lại bóng bên thềm Ta gọi tên, tên tan giữa khói sương Chén này cạn, chỉ còn ta với trăng Áo cũ còn thơm mùi trà nguội Đàn xưa lạc phím, ai buồn theo Ta giữ mùa thu trong tay áo Thu cũng theo người, bỏ ta đi Đèn khuya hắt bóng, bóng nghiêng vai Người ấy còn nhớ ta hay không... Trăng ơi trăng, đừng soi vào chỗ ta ngồi Sợ người thấy ta, tóc đã pha sương rồi Ta gọi tên, tên tan giữa khói sương Chén này cạn, chỉ còn ta với trăng Nước chảy về đông, hoa trôi mấy độ Ngón tay này, chỉ mãi một vầng trăng Trăng ơi trăng, ta chẳng cần một lối về Chỉ xin người, ngoái lại một lần thềm xưa Trăng còn đây, người đã khuất chân mây Chén này cạn, ta say giữa đời này Ta say... giữa đời này ——— Lời Việt & hoà âm: Túy Ca · Nhạc tạo có hỗ trợ AI Tranh minh hoạ: thuỷ mặc đạm thái, dựng riêng cho bài này Nghe xong, bạn thấy buồn hay thấy nhẹ đi một chút? ▶ Xem tiếp: Nhạc Hoa Lời Việt · Cover Cổ Phong —    • Nhạc Hoa Lời Việt · Cover Cổ Phong   #nhachoaloiviet #cophong #tuyca #huongmattuakhoisuong 0:00 Dạo đầu — sáo trúc trên nền đàn cầm 0:18 Phiên khúc 1: đêm sương, chén rượu, bóng trăng 0:52 Điệp khúc: gọi tên người giữa khói sương 1:28 Phiên khúc 2: áo cũ, trà nguội, phím đàn lạc 2:10 Khúc dạo giữa bài — sáo trúc dizi 2:32 Ngả bàn 戏腔: ngón tay chỉ mãi một vầng trăng 3:00 Điệp khúc cuối: say giữa đời này